Я жила в плену - Флориан Дениссон

class="p1">– Кажется, проблема с матерью, а что?

Максим пожал плечами, пошел к двери, остановился и, не оборачиваясь, спросил:

– Сегодня вечером у меня?

– С удовольствием, – ответила она и радостно улыбнулась.

53

В отделе Максим сразу заметил рыжую головку Эммы. Молодая женщина говорила по телефону и что-то записывала в черный блокнот. Алмейда открыто улыбнулся Монсо и вновь погрузился в чтение. Борис, Ассия и Максим долго обсуждали, как следует поступить с Тома, но, против всех ожиданий, именно Павловски яростно защищал бывшего «крота». Тему замяли, и в личном деле Алмейды не появилось никаких пометок. Максим мысленно поздравил себя с исходом этой истории, которая по большому счету была всего лишь мелким инцидентом в запутанном юридическом и медийном клубке этого расследования.

Максим устроился на своем рабочем месте, взял кубик Рубика и открыл один из рапортов, лежавший на верху бесконечной стопки документов.

Через полчаса ему на смартфон пришло сообщение от Бориса:

Я в машине, у выезда со стоянки. Приходи. Срочно.

Страх запустил когти в загривок Максима. Он убрал телефон, поднял голову и обвел взглядом помещение. Все были заняты делом.

Монсо судорожно вздохнул, отодвинул стул и пошел к выходу, едва касаясь пола, как призрак, невидимый в мире живых.

Подойдя к внедорожнику Бориса, он тихонько постучал по стеклу. Напарник поманил его внутрь. Он был смертельно бледен, и Максим похолодел от дурного предчувствия.

– Ну и видок у тебя. – Он попытался шуткой прогнать страх.

Павловски не откликнулся, лишь молча предъявил конверт.

Адрес был выведен неровным, почти детским почерком. Максим обратил внимание на отсутствие штемпеля или марки.

– Открой! – глухим голосом произнес Борис.

Максим нахмурился и остался сидеть неподвижно, как будто ждал объяснений.

– Кто-то доставил это моей матери, – с трудом сдерживая ярость, сказал Павловски.

Максим извлек из конверта небольшой прямоугольный листок. Прочел написанную тем же почерком фразу и задохнулся.

Я ЗНАЮ, ЧТО ВЫ СДЕЛАЛИ. ВЫ НЕ ПОПАДЕТЕ С ЭТИМ В РАЙ.

Примечания

1

Кристиан Чарльз Филипп Бейл (р. 1974) – британский актер, лауреат премий «Оскар» и «Золотой глобус», известный широтой своего артистического диапазона и способностью к физическим перевоплощениям. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Во Франции после третьего класса коллежа, в четырнадцать лет, учащиеся получают диплом и выбирают дальнейшую специализацию.

3

«Poker Face» – композиция с первого альбома американской поп-звезды Леди Гага «The Fame» (2008).

4

Наташа Кампуш (р. 1988) в марте 1998 года была похищена неким Вольфгангом Приклопилем, который около восьми лет держал ее в маленькой потайной комнате на глубине 2,5 метра под землей. В 2006 году ей удалось бежать, а ее похититель покончил с собой.

5

Выгорание (англ.).

6

«Святое младенчество» (лат.), иначе – маленькие дети. Христос говорил: «Позвольте маленьким детям приходить ко Мне» (Мф. 19: 14).

7

Движение #MeToo – широкая общественная кампания против сексуального харассмента и культуры изнасилования, набравшая обороты в соцсетях в 2017 году и открывшая миру глаза на прежде замалчиваемые масштабы проблемы.

8

Она же Гея, древнегреческая богиня земли. О секте Дети Гайи рассказывается в первой книге Флориана Дениссона о Максиме Монсо «Я их всех убил».

9

Здесь и далее в тексте упоминается социальная сеть Instagram; действующее законодательство РФ обязывает нас указывать, что «деятельность американской транснациональной холдинговой компании Meta Platforms Inc. по реализации продуктов – социальных сетей Facebook и Instagram запрещена на территории Российской Федерации». – Примеч. ред.

10

8K – телевизор сверхвысокой четкости, с самым высоким на сегодня разрешением около 8 тысяч пикселей.

11

Имеются в виду две противоположные стратегии поведения на бирже: «быки» играют на повышение цены (и покупают активы), «медведи» – на понижение (и активы продают).

12

Исаму Ногути (1904–1988) – американский скульптор и дизайнер японского происхождения, объединивший японские традиции с американским авангардом.

13

Дело малыша Грегори – по сей день не раскрытое преступление, связанное с пропажей и убийством четырехлетнего Грегори Вильмена в Вогезах в 1984 году.

14

Амиши, они же амманиты – христианская религиозная деноминация, зародившаяся в Европе в конце XVII века на базе учения консервативного меннонитского проповедника Якоба Аммана. В настоящее время амиши проживают главным образом в США и Канаде; известны тем, что ведут подчеркнуто простую и строгую жизнь, избегая прогресса и влияния внешнего мира.

15

Нордаль Леландэ (р. 1983) был приговорен к пожизненному заключению за похищение и убийство 9-летней Майлиз де Араухо в 2017 году и убийство 23-летнего Артура Нойе в 2018-м; в ходе расследования также обнаружилось несколько эпизодов сексуального насилия над несовершеннолетними девочками.

16

Бойня в Шевалине – убийство четырех человек, случившееся при загадочных обстоятельствах в среду, 5 сентября 2012 года, на обочине лесной дороги вблизи коммуны Шевалин департамента Верхняя Савойя, у южной оконечности озера Анси. Дело до сих пор остается нераскрытым.

17

Курмайор – горнолыжный и термальный курорт в итальянской автономной области Валле-д’Аоста, у подножия Монблана в Западных Альпах, один из самых дорогих высокогорных курортов Италии.

18

Марк Дютру (р. 1956) – «Монстр из Шарлеруа», бельгийский маньяк-педофил, в 2004 году был приговорен к пожизненному заключению. На его совести похищения, систематические изнасилования и/или удержание в заточении минимум четырнадцати девочек в возрасте от 8 до 19 лет, из них минимум четыре были убиты.

19

Не двигайтесь! (ит.)

20

Имя изменено. – Примеч. автора.

21

Терренкур – «тропа здоровья», маршрут для оздоровительной ходьбы и бега.

22

Спекуляция ценными бумагами, при которой трейдер покупает и продает актив в течение одного торгового дня (англ.).

23

Бесплатно (лат.).