Мой дедушка – частный детектив - Масатеру Кониси
– Вчера Канаэ приходила. Узнала, что здесь сакура расцветает раньше, чем у храма местного хранителя, и обрадовалась.
Каэдэ, устроившаяся рядом с ним, отвернулась, чтобы скрыть разом нахлынувшие слезы облегчения. Должно быть, плохие воспоминания и впрямь легко изглаживаются из памяти благодаря механизму психологической защиты.
Вот и дед, хоть и помнил во всех подробностях случившееся недавно, напрочь забыл о смерти ее матери и был твердо убежден, что именно мать Каэдэ вызвала полицию.
Нет, возразила самой себе Каэдэ: возможно, на самом деле дед все понимает, только делает вид, чтобы не тревожить ее.
Она посмотрела на профиль деда, четкие очертания которого смягчило множество морщин.
Сегодня ему значительно лучше.
Принесенную ему, видимо, в подарок кастеллу дед уплетал за обе щеки, даже забыв про кофе.
– Вообще-то это не Канаэ, а Ивата-сэнсэй с недавних пор зачастил сюда.
– А?..
Об этом Каэдэ услышала впервые.
– Аж лбом об пол бился, так просил посвятить его в тайны детективов, начиная с самых азов. И тут как раз явились за книгами те славные ребята, все трое. «Вау, учитель Ган-тян!» – «Что это вы такое делаете?» – и засмеялись, а тот совсем сконфузился. Ну, первым делом я сказал, чтобы он прочитал Эдгара По.
– А, понятно. Так эту кастеллу, наверное…
– Да, ее Ивата-сэнсэй принес. И откуда только узнал, что я страшный сластена? Почему-то все сладости, которые он мне приносит, отчаянно сладкие, – и дед с озорным видом подмигнул. – Наверное, и у него, несмотря на внешность, есть дедуктивные способности.
Каэдэ на миг прикрыла глаза.
Сладости домашнего приготовления настоящие, значит, и Ивата-сэнсэй не галлюцинация, а на самом деле заходил в гости. Каэдэ представилось, как он читает первый в мире детектив «Убийство на улице Морг» Эдгара По, и от улыбки по всему его лицу разбегаются морщинки.
Но на самом деле курс лекций по детективам – лишь предлог: Ивата всерьез беспокоится за дедушку, и дедушка, конечно, заметил это…
«О, нет!»
Задумавшись об Ивате и остальных, она чуть не забыла о важном деле.
– Дедушка, ты не посмотришь это письмо? Вот только кто его отправил – неизвестно.
С согласия деда Каэдэ вскрыла конверт со старательно выведенным на нем адресом. Надев очки для чтения, дед взглянул на конверт, и при виде почтового штемпеля его губы тронула еле заметная улыбка.
– Это от Мадонны-сэнсэй.
После неспешного чтения дед старательно сложил письмо слегка дрожащими руками.
– По-видимому, она стала куратором клуба плавания. И теперь с нетерпением ждет, когда наступит лето.
Каэдэ искренне порадовалась за Мадонну-сэнсэй, хоть ни разу не встречалась с ней. Спросить, на каком острове она работает в школе, Каэдэ не решилась.
– Да, кстати… – она вспомнила еще об одном поводе для радости. – Я только что ходила к идзакае «Харуно». Конечно, она еще закрыта, но на стене уже собралась целая коллекция ёсэгаки от завсегдатаев. Таких, как: «жду вас, хозяйка», «с нетерпением ждем никоми с новым вкусом», и еще много в том же духе.
– Вот и я как раз хотел сообщить об этом, – дед бросил оставшиеся от кастеллы крошки воробьям, которые прилетели из соседней бамбуковой рощицы.
Склевав сладкое угощение, воробьи сразу улетели в сторону идзакаи «Харуно». Прямо как почтовые голуби, доставляющие мысли.
«Доставляющие мысли…»
И Каэдэ решила завести разговор о том, что ей уже давно требовалось обсудить.
– Послушай, дедушка…
– Что такое?
– Я…
На этот раз слезам даже не понадобился повод, чтобы заструиться по щекам.
– Я… я, кажется, впервые встретила того, кто мне нравится.
На лице деда возникла улыбка – постепенно, как в замедленной съемке. Такой удивительной улыбки Каэдэ не видела уже давным-давно. От нее дед прямо-таки помолодел на добрый десяток лет.
– Вот как?
Он немного помолчал, словно обдумывая услышанное, и повторил:
– Вот как?
И снова засмотрелся на зацветающую сакуру.
– Чрезвычайно сложный случай, верно?
По-прежнему обаятельно улыбаясь, он приложил палец к своему гордому носу.
– Ведь оба они такие хорошие. «Невеста или тигр?» Даже я на твоем месте совсем извелся бы. Но нельзя ли мне послушать эту непростую историю?
– Я как раз хотела попросить выслушать меня, дедушка. И дать мне совет.
Дед обрадованно повторил:
– Вот как…
А потом все-таки произнес те самые слова:
– Каэдэ, можно мне сигарету?
Эта история – художественное произведение. Все совпадения имен и названий с реально существующими лицами и организациями случайны. Повесть «За завесой сиреневого дыма», завоевавшая Гран-при двадцать первого литературного конкурса «This Mystery is Amazing!», была исправлена и дополнена, а также получила новое название перед выходом в виде отдельного издания.
Библиография
Косака Кэндзи. Понятно о деменции с тельцами Леви. Коданся, 2014.
Косака Кэндзи и др. Знаете ли вы? Деменция с тельцами Леви. Медика, 2009.
Оно Кэндзиро, Михаси Акира. «Я увидел лошадь с рисунком, как у жирафа, и от этой галлюцинации пришел в себя». Медика Кэа Пурасу, 2020.
Хигути Наоми. Что случилось с моим мозгом: восстановление при деменции с тельцами Леви. Буккуманся, 2015.
Утикадо Хиротакэ. Деменция с тельцами Леви: Точные основные сведения и уход. Икэда Сётэн, 2020.
Ямада Масахито. Справочник по диагностике и лечению деменции с тельцами Леви. Фудзи Медикару, 2019.
Сэтогава Такэси. Сон на рассвете: Новая волна иностранного детектива. Хаякава Сёбо, 1987.
Сэтогава Такэси. Исследование грез. Воображение шрифта и образов. Хаякава Сёбо, 1993.
Сэтогава Такэси. Мастерство кинематографа. Синсёкан, 1998.
Примечания
1
Публиковалось на русском под названиями «Девять миль» и «Прогулка под дождем». – Здесь и далее примеч. переводчика.
2
Дословно – «протирающий окна».
3
При перестановке слогов в слове «дежавю» (, kishikan) получается «чувство Сики» (, shikikan).
4
«(«Папа-кулинар») – манга из более чем 165 томов про офисного работника, увлекающегося приготовлением еды, считается одной из самых длинных в истории.
5
В Японии фильм получил название «Для нас нет завтра».
6
Используется созвучие японских слов «неисправность» (, koshō) и «черный перец» (, koshō).
7
От яп. и англ. aoi и corner – «синий угол» ринга.
8
Японский десерт, напоминающий мягкое мороженое, обычно в вафельном рожке.
9
Задача на форсированный мат в сёги.
10
Окаппа – стрижка «боб».
11
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Мой дедушка – частный детектив - Масатеру Кониси, относящееся к жанру Детектив / Иронический детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
