Им придется умереть - Питер Джеймс

есть в документах, копии которых предоставлены защите и присяжным.

– И в чем же заключалась суть этой работы, сержант? – спросил Корк.

– Она заключалась в том, чтобы без лишних затрат создать копию – или, пожалуй, говоря точнее, имитацию «Феррари – двести пятьдесят» с короткой колесной базой шестьдесят второго года выпуска.

– Чтобы попытаться выдать поддельный автомобиль за настоящий и продать его?

– Нет, в инструкциях, отправленных компании «Шафт-Штайнметц», было указание создать пустоты, и как можно больше, – в раме, дверях и крыше.

– А в компании не интересовались, зачем это необходимо? – спросил Корк.

– Интересовались. Им сообщили, что у них есть клиент, который хотел бы использовать автомобиль для гонок на выносливость на длинные дистанции, а пустоты предназначались для хранения топлива и провизии.

– Понятно, – кивнул прокурор. – Еще что-нибудь обнаружили на карте памяти?

– Да, – отозвался Александер. – За последние пять лет у этой же компании заказали копии четырех спортивных ретроавтомобилей с аналогичным требованием создать пустоты: «эй си кобру», еще один похожий «феррари», «Астон-Мартин ДБ-пять» и французский автомобиль, марка которого в настоящее время не существует, «фасель-вегу».

– Для кого предназначались все эти транспортные средства?

– Для фирмы «ЛГ Классикс» в Чичестере, которой, как установили сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями, подсудимый владеет через запутанную цепочку офшоров.

– Понятно, – опять кивнул Корк. – Известно ли вам, участвовали ли данные автомобили в гонках на выносливость?

– Насколько мне удалось установить, нет.

– Сержант Александер, обнаружили ли вы еще что-нибудь интересное во время обыска в доме подсудимого?

– Да. Мы обнаружили несколько банковских карт для путешествий в страны, в которых расположены офшорные компании, связанные с «ЛГ Классикс», включая Панаму и Каймановы острова. Общая сумма средств на этих картах составила чуть менее двухсот тысяч фунтов стерлингов. Мы также обнаружили в сейфе дома наличность в размере шестидесяти двух с половиной тысяч фунтов стерлингов, восемьдесят семь тысяч фунтов стерлингов в долларах США и еще триста двадцать тысяч фунтов стерлингов в евро.

– Что ж, – сказал Корк, – разве мы все не откладываем деньжат на отпуск?

Кто-то в зале суда громко рассмеялся после этой фразы, и Корк насладился эффектом, сделав драматическую паузу, прежде чем вновь обратиться к следователю:

– Обнаружили ли вы что-то еще, кроме… э-э-э… отпускной заначки подсудимого, во время обыска?

– Да, – кивнул Джек Александер, – мы обнаружили немного кокаина, который, по словам обвиняемого, предназначался для личного употребления. Но что еще важнее, мы нашли ключ, искусно спрятанный в нижней части баллончика со средством от мух в садовом сарае. В конечном счете после нескольких месяцев следственной работы мы обнаружили частную банковскую ячейку на территории компании «Сейф бокс», расположенной в промышленном районе Холлингбери.

– О? Вам удалось заглянуть в нее?

– Да, вскрыли согласно ордеру. В ячейке находилась иностранная валюта государств, которые я уже упоминал, на общую сумму триста девяносто две тысячи фунтов стерлингов, а также шесть USB-накопителей.

– Сержант Александер, не могли бы вы рассказать нам, что на этих флешках? – спросил Корк.

– На них содержится дополнительная информация, касающаяся ввоза и вывоза дорогостоящих автомобилей, в которых не было наркотиков; по-видимому, это делалось, чтобы создать впечатление легальной предпринимательской деятельности. Также мы нашли важные данные о «ЛГ Классикс» и счетах компании за рубежом.

– Теперь я попрошу вас более подробно объяснить присяжным и суду информацию, которую вы только что кратко изложили, – сказал Корк.

В течение следующих двух часов Джек Александер в деталях описывал данные, найденные на USB-накопителях. Когда он закончил, Корк попросил полицейского подождать и пригласил Примроуз Браун.

Адвокат защиты поднялась на ноги.

– Сержант, ранее в своих показаниях вы говорили о немецкой компании «Шафт-Штайнметц». Можете ли вы подтвердить, что имя моего клиента нигде не упоминается в материалах, изученных следствием?

– Это так, – кивнул Александер.

– Что касается заказа на изготовление четырех спортивных ретроавтомобилей, – сказала Браун, – можете ли вы еще раз подтвердить, что имя моего клиента нигде не указано в этих документах?

– Верно, – согласился Александер.

– Сержант, обнаружили ли вы нечто необычное в этих четырех автомобилях, кроме того факта, что они были копиями? – допытывалась Примроуз Браун.

– Нет, – покачал головой Александер. – Но конечно, их никто не осматривал.

– Как вы считаете, разбираетесь ли вы в ретроавтомобилях?

– Если не считать винтажный «харли-дэвидсон» моего отца, то, скорее, нет.

– Насколько мне известно, существует большой и вполне легальный рынок копий ретроавтомобилей. Многие из них выставляют на соревнованиях ретроавтомобилей, также они участвуют в гонках, и все знают, что это реплики. Получается, вы не в курсе?

– Нет, – признался Александер.

– Также вы только что сказали, что обвиняемый владеет «ЛГ Классикс» в Чичестере через цепочку офшорных компаний, словно это что-то предосудительное. Однако многие весьма достойные компании, работающие в Великобритании, на самом деле принадлежат фирмам, зарегистрированным за рубежом, – для оптимизации налогообложения или для других не менее законных целей. Есть ли у вас какие-либо основания предполагать, что мой клиент зарегистрировал компанию в офшорной зоне для осуществления незаконной деятельности, конечно, если она вообще имела место? Мы-то считаем, что он никоим образом не связан с данной компанией.

– Нет, кроме того, чтобы скрыть, что он является владельцем «феррари», изъятой в порту Нью-Хейвена, – неохотно согласился Александер.

Следующий час Браун разбирала показания свидетеля, но так и не смогла надавить на него или извлечь какую-либо выгоду из сказанного, чтобы помочь своему клиенту.

Она на мгновение замолчала.

– Еще один вопрос, сержант. Возможно ли, что кто-то, побывавший в доме, спрятал эти предметы в стойке кровати моего клиента? Можем ли мы сбросить это со счетов?

– Нет, не можем.

– Спасибо, – сказала она и села.

Затем встал Корк с вопросом:

– Сержант, насколько вероятно, что сценарий, о котором рассказала моя ученая коллега, мог иметь место?

– Это, конечно, возможно, – заметил Александер, – но из-за того, где именно были спрятаны эти предметы, я думаю, это крайне маловероятно.

– Спасибо, сержант, у меня больше нет вопросов.

Александер вышел из зала суда.

64

16 мая, четверг

«Такое ощущение, что защита зашла в тупик», – уныло подумала Мэг, вспоминая сегодняшнее судебное разбирательство.

Она была в спальне Лоры: как обычно, кормила грызунов лакомствами в соответствии с инструкциями, скрупулезно составленными Лорой. Гораций, морская свинка, в считаные секунды проглотил горсть одуванчиков. Она почесала его пальцем и пошла дальше – кормить песчанок огуречными и тыквенными семечками. Чистить клетки следовало раз в неделю, но все же каждый день она проверяла, чтобы все в них было аккуратно, и доливала свежую воду. Этот процесс вызвал у нее грусть и беспокойство. Лора заботилась о благополучии каждого своего питомца, и вот теперь ей грозила опасность, а она была далеко-далеко отсюда и ничего не подозревала.

Мэг уставилась на фиолетовую подушку с вышитой большой буквой «Л», лежавшую на кровати. Затем с задумчивой улыбкой оглядела комнату дочери. Электрическая гирлянда, стопка коробок с кроссовками всех цветов радуги, которые Лора просто обожала, большая карта мира, косметика и средства для волос, беспорядочно разбросанные на туалетном столике, пушистый коврик и вдохновляющие цитаты в рамках, развешанные по стенам:

ОРГАНИЗОВАННОЙ БЫВАЕТ ТОЛЬКО ПРЕСТУПНОСТЬ!

КРЕПКУЮ ДРУЖБУ И ВОДОЙ НЕ РАЗОЛЬЕШЬ!

ЕСЛИ БУДЕШЬ ДЕЛАТЬ ОДНО И ТО ЖЕ, ТО ВСЮ ЖИЗНЬ БУДЕШЬ ЗАНИМАТЬСЯ ОДНИМ И ТЕМ ЖЕ!

Фотография на книжной полке, сделанная всего за несколько месяцев до того рокового дня… Тогда они вчетвером участвовали в благотворительном забеге в Рейгейте вместе с братом Ника и его семьей.

Воспоминание причинило ей мучительную боль. Она повернулась и посмотрела в окно на сад за домом. В птичьей ванночке плескался дрозд. Вечер выдался на редкость теплым. До самого длинного дня оставалось всего пять недель. Раньше она любила это время года. Раньше. Но все теперь стало иначе. С тех пор как умерли Ник и Уилл, все изменилось. В тот день ее мир пошатнулся. И так и шатался до прошлой недели, пока и вовсе не перевернулся с ног на голову.

Было 18:20. Впереди ее ждал долгий светлый вечер. Хорошо бы посидеть в саду и почитать книгу, но она едва ли прочла страницу с того первого телефонного