Эйлет Уолдман - Долгий, крепкий сон

31

Девочка, девушка (идиш).

32

Лекарство, повышающее возможность зачатия.

33

Вуди Гатри (1912–1967) — американский фолк-певец, особенно популярный в 1960-е гг.

34

Питер Дж. Макговерн — первый президент совета Малых Лиг (ассоциации американских бейсбольных команд) в 1950-е гг.

35

Тяжелый рок, проклятье (идиш).

36

Корабль, на котором первые английские протестанты приплыли в Америку.

37

Пренебрежительное обозначение женщины неиудейки (идиш).

38

Традиционный еврейский танец.

39

Шалаш на свежем воздухе, в котором иудеям заповедано жить во время Суккот, праздника Кущей.

40

Книжники (идиш).

41

Лига Ля Леш — всемирная организация, занимающаяся помощью кормящим матерям и пропагандирующая грудное кормление.

42

Два юных брата-натуралиста, главные герои американской детской научно-популярной передачи о природе «Существа Краттов».

43

Главная злодейка мультфильма «101 далматинец».

44

Ветхий Завет.

45

Педик, гомик (иврит).

46

Боже мой (нем.).

47

Иудейский праздник Исхода из Египта.

48

Традиционный еврейский пресный хлеб.

49

Абрахам Запрудер — знаменитый американский кинооператор-любитель, 23 ноября 1963 г. заснявший убийство Кеннеди.

50

Розуэл — американский городок, возле которого, как сообщали в прессе, упал инопланетный корабль, оказавшийся затем вместе с экипажем на секретной военной базе.

51

Дэвид Кореш — глава религиозной секты «Ветвь Давидова». Был застрелен при штурме его имения «Ранчо Апокалипсис» в 1993 г. Во время штурма сектанты подожгли здание и устроили массовое самосожжение.

52

Мать (идиш).