Этюд в чернильных тонах - Сергей Пузырев

павших или Маковый день — памятный день в странах Британского содружества наций, отмечаемый ежегодно 11 ноября и призванный увековечить память всех солдат Британского содружества, погибших в конфликтах с участием Великобритании

4

Перевод Н. Радченко.

5

В данном случае в качестве фамилии используется английское слово pity — сожаление.