Хроники лечебницы - Дэниел Киз

теперь давай посмотрим его паршивые пророчества.

МАНИФЕСТ

Я, Ясон Тедеску, настоящим признаю себя, посмертно, организатором операции «Зубы дракона». 17 ноября 1973 г. я получил ранение в Афинском политехническом университете во время студенческих волнений против полковника Пападопулоса и его фашистской хунты.

В тот день были убиты многие греческие студенты из-за вмешательства ЦРУ во внутреннюю политику Греции. Меня послали в Соединенные Штаты на лечение, но я остался там учиться на степень доктора по античной литературе. Во время обучения я использовал академические отпуска, чтобы внедрять греческие спящие ячейки по всей Америке.

Я занимался созданием 17N вместе с моим товарищем, Мироном Костой. Я беру на себя полную ответственность за заказ убийства главы резидентуры ЦРУ в 1975 г. и последующие нападения на официальных представителей Америки и правительства Греции.

Я молюсь, чтобы дожить до того дня, когда пробудятся спящие ячейки, внедренные мной по всем Капиталистским Штатам Америки. Атаки на три ее главных центра, по всей вероятности, приведут к побочным последствиям в виде смерти сотен тысяч гражданских лиц. На войне как на войне — это неизбежность.

Первая часть моей ЗАГАДКИ «ГДЕ» относится к городам и целям. Вторая часть «ЧТО» отсылает к оружию и его источнику. Третья часть «КАК» описывает мой собственный метод исполнения.

Настоящим я уполномочиваю мою душеприказчицу полагаться на свое суждение относительно передачи этого закодированного пророчества в греческие архивы, чтобы после моей смерти будущие специалисты по античной филологии обнаружили блестящую стратегию гения Ясона Тедеску, которого они не сочли достойным звания профессора.

Тия взяла следующую страницу рукописи.

— Лучше я прочту вслух. Так может быть понятнее.

ГДЕ

В башне на семи ветрах безликая богиня

                                   устремила в будущее взор.

И, зверея царственно, она терзает всех и каждого,

                                                       точно мясник.

Под утопленной стеной сбежавший быкочеловек

                                                    к земле приник.

ПЯТИЛИСТНИКОМ ВЗРЫВАЕТСЯ

                                         СМЕРТНЫЙ ПРИГОВОР.

— Вот же черт! — сказал он. — Этот сукин сын спрятал свое пророчество — цели, оружие и как его использовать — в загадках.

Она взглянула на него.

— Что, как ты думаешь, означают эти — как ты сказал — загадки?

— Откуда мне знать, черт возьми?

— Разве эксперт-аналитик из разведки не работает с загадками?

— Расшифровка и анализ болтовни на разных языках — это не то же, что решать загадки. Давай, читай дальше.

Она перевернула страницу.

— Остальные чистые.

— Но манифест упоминает три четверостишия: где, что и как.

Она вгляделась внимательней.

— Двух других нет. Кто-то их, наверно, разделил.

— Вероятно, Салинас, приложившая меня бюстом Зевса. А потом ее саму приложили — может, до смерти — во время беспорядков. Тедеску доверил ей самой решать насчет отправки этих бумаг.

— Но к чему посылать только первую часть?

— Она его боготворила, — сказал он. — Называла оракулом. Вероятно, считала себя его верховной жрицей, защищающей и разгадывающей его наследие. Она, наверное, распределила их по своему усмотрению.

— Ну ладно, давай сосредоточимся на этих четырех строчках.

Он взглянул на страницу.

— Тедеску был дерьмовый поэт, но он, похоже, считал себя пророком. Первые строчки относятся к греческим мифам. Наверняка он давал отсылки на лекциях, чтобы студенты запомнили к экзаменам. Похоже, он переделал их в пророческие подсказки.

Тия перелистнула страницу.

— Значит, и 17N, и МЕК понимают, что Рэйвен может знать их значение. Но она не знает, что она знает. Если ее увезут в Ашраф, они под пыткой заставят ее рассказать им все.

Дуган взял рукопись.

— Они получили Рэйвен, но у нас есть это. Только одна проблема. Эти строчки ни о чем не говорят нам.

Тия пробежала пальцем по странице.

— Для начала нам нужно определить и понять значение каждого образа и отсылки к античной культуре. Отдадим должное познаниям Тедеску в античности. В его пророчествах наверняка масса скрытого смысла. Ковыряй под деснами, Дантист.

— Ты же должна знать историю и мифологию родной страны. Это твоя епархия.

— Ну, хорошо.

Она указала на первые две строчки.

В башне на семи ветрах безликая богиня

                                    устремила в будущее взор.

И, зверея царственно, она терзает всех и каждого,

                                                       точно мясник.

И нахмурилась.

— Никогда не слышала о безликой богине.

— А о башне на семи ветрах?

— Слишком отвлеченный образ.

— Отвлекаться нам нельзя.

— Ну, ладно, аналитик. Давай смотреть дальше. «Под утопленной стеной сбежавший быкочеловек к земле приник». Голова быка, тело человека — Минотавр.

— Но что это значит?

— Слушай и учись, мистер Аналитик. Посейдон преподнес в дар Миносу белого быка. Его королева отдалась быку и родила человека с бычьей головой.

— Как говорится, с кем поведешься…

Она ткнула его локтем в бок.

— Король заточил Минотавра в лабиринт. Так, где в Америке может быть лабиринт?

— Я знаю несколько. Парковый лабиринт в Олкотт-центре в Уитоне, штат Иллинойс. Общество «Лабиринт» в Коннектикуте. Лабиринт кафедрального собора Благодати в Сан-Франциско. Но есть и сотни других. Загадка может относиться к любому из них. К чему мы так придем?

Она покачала головой.

— Это открытые лабиринты на земле. А наш, вероятно, находится где-то глубже.

— Глубже… Лабиринт под землей… Электросети? Кабели? Канализация? Звериные норы? Змеиные норы? Подземные реки? — Он хлопнул себя по лбу. — Ну-ка, стой-ка! Подземка! Нью-йоркская подземка — это лабиринт путей.

— Думаю, ты на верном пути, но как нам вычислить реальную цель?

— В некоторых местах, где поезд выходит из-под земли, есть ограждения.

Она покачала головой.

— Тогда они были бы за стенами. А не под.

Он закусил губу.

— Подземка… подземка… Подожди. Одна станция имеет в названии слово «стена». «Уолл-Стрит»[17]. И, представь себе, перед нью-йоркской фондовой биржей стоит статуя быка. Вторая цель — главная база капиталистов.

— Значит, вторая цель — лабиринт человека-быка, — сказала она, — нью-йоркская фондовая биржа. Но нам еще предстоит разгадать первую и третью цели и выяснить, кто эти спящие агенты и какое у них оружие.

— И как он планировал, чтобы эти агенты использовали его.

— Скоро придут уборщицы, — сказала она. — Давай поработаем над этим дома.

Он собрал страницы, и они быстро вышли из библиотеки на парковку. По пути обратно к общежитию он спросил:

— У тебя или у меня?

— У меня освещение лучше.

Когда они вошли в холл здания, он рассматривал ее лицо, пока не погас свет, скрыв ее характерную усмешку.

— В темноте ты богиня без лица.

— Мне это не кажется комплиментом.

— А поскольку ты Артемида — охотница, это говорит о том, что после убийства ты «терзаешь всех и каждого».

Она прошла вперед и включила свет.

— Ты скотина.