Дыхание дьявола - Джилл Джонсон

class="p1">– Мы закрыты до девяти. Шоу начинается в одиннадцать.

Я повернулась на голос.

– Я здесь не для того, чтобы смотреть шоу.

Услышав мои слова, он вздернул брови и произнес:

– Я вас помню.

– Отлично, значит, помните и то, что я пришла увидеться с другом.

Человечек взял в руки трубку.

– Кто ваш друг? Я позвоню, чтобы вас встретили.

– Только не это! – воскликнула я. – В прошлый раз я ни за что отдала вам пятьдесят фунтов. Самое меньшее, что вы можете сделать, – это впустить меня без всяких разговоров.

Я кожей чувствовала, как он, пристально уставившись, ощупывает меня взглядом.

– Просто назовите мне имя и можете подниматься, – примирительно проговорил он.

Поправив на переносице очки, я успела подумать, что это может оказаться большой ошибкой.

– Себастиан.

– Себастиан? Что же вы сразу не сказали? Он только что вернулся из паба. Кажется, слегка поддал. Откуда вы его знаете?

Чтобы поскорее завершить разговор, я развернулась и быстро взбежала по лестнице.

Бар был пуст, а дверь с табличкой «Служебное помещение» стояла открытой. Голоса я услышала еще прежде, чем поднялась на площадку к квартире Себастиана. Женский и мужской, оба с заметным акцентом. Говорящие то и дело переходили на другой язык, по звучанию напоминавший португальский. Я осталась стоять на месте, на полпути наверх, не желая подвергать себя риску быть обнаруженной, и вся обратилась в слух.

– Чего так долго? – произнес мужской голос.

– Неполадки с поездами, – брякнул Себастиан.

До меня долетел приглушенный шлепок, словно кто-то плюхнулся в кресло, а затем раздался тяжкий вздох.

– Ты пьян, – заявила женщина.

– А ты – нет, дорогая.

Я услышала хруст отвинчиваемой крышки.

– Пить хочешь?

Последовали какие-то реплики от мужчины и женщины, но я ничего не смогла разобрать, а потом Себастиан спросил:

– Где она?

– В спальне.

Мое сердце забилось чаще. Быть может, они говорили о Симоне?

– Она слышала наш с тобой разговор и в курсе, что ты не нашел «Нокию». Она не слишком-то рада этому, – сообщил женский голос.

– Не моя вина, что ее там не оказалось. Должно быть, сперли во время взлома. Зато я нашел розарий.

– Ладно. Сойдет. По крайней мере, нам есть с чем работать. У тебя есть все необходимое?

– Да.

– Убедись в том, что все стерильно.

– Знаю.

– И надень перчатки.

– Я не идиот.

Повисла пауза, а затем снова заговорила женщина.

– Хорошо. Мы уходим. Приглядывай за ней. Не дай ей уйти. Для нее это слишком опасно.

Снова пауза, и снова женский голос.

– И смотри не усни.

Затем заговорил мужчина.

– Посмотри на себя, парень. Ты же просто жалок. Você é inútil[50]. Это не слишком хорошая идея. Мэй, взгляни на него. Meu Deus.

Немного погодя снова раздался мужской голос.

– Давай уже, очнись! Ты обуза для всех нас. Из-за тебя все может полететь к чертям.

Раздался звонкий шлепок, а вслед за ним – брань Себастиана.

– Ай! Боже мой, я не сплю. Боже мой.

– Не вздумай снова пить, – сказала женщина. – Мы на тебя рассчитываем.

Затем над головой раздались шаги. Они приближались к выходу из квартиры Себастиана. Я поспешно ретировалась вниз по лестнице, прошла через дверь с табличкой «Служебное помещение» и нырнула за стойку бара. Спускаясь по лестнице, эти двое разговаривали на своем языке. Когда они появились, в мужчине я с удивлением опознала Морозника, а компанию ему составляла женщина постарше. Я в недоумении наморщила лоб. Что ему здесь понадобилось? И кто эта дама? По крайней мере, я знаю ее имя – Мэй. Мне вдруг пришло в голову, что наиболее рациональный путь к поиску ответов на все мои вопросы – просто пойти наверх и потребовать их у Себастиана. А потом открыть дверь его спальни и посмотреть, кто скрывается за ней.

– Какой вариант худший из возможных? – прошептала я, скрючившись в своем укрытии. – Физическое насилие?

Но я же видела, какая тщедушная у Себастиана фигура. Вряд ли он смог бы причинить мне сколько-нибудь существенный вред.

Я уже собиралась вылезать, когда по лестнице, шатаясь, спустился Себастиан и врезался прямо в стойку. Ему потребовалось несколько мгновений, чтобы сориентироваться. Угрожающе раскачиваясь, он остался стоять на месте.

– Бас, дружище! Что ты здесь забыл в такое время? – От звука незнакомого голоса я едва не подпрыгнула. – Я думал, ты вампир.

– Я за сигаретами, – заплетающимся языком проговорил Себастиан.

Сделав шаг по направлению к уличной лестнице, он снова замер.

– Чувак, да ты совсем плох, – снова раздался голос. – Дай-ка я помогу тебе спуститься.

Я оказалась в ловушке. Кто бы там ни помогал Себастиану, до его возвращения оставались считаные секунды. Моим единственным шансом на спасение было скрыться наверху. Я со всей возможной поспешностью выскользнула из-за стойки и взбежала по лестнице.

Дверь в квартиру Себастиана осталась открытой. Окинув взглядом комнату, я увидела кушетку, кресло с горчичной обивкой, потрепанное чучело чайки в стеклянной колбе и розовое плюшевое покрывало, скомканное и брошенное на пол. В задней части оказалась дверь, увидеть которую у меня прежде не было возможности, а рядом с ней – крошечный кухонный уголок. Переступив порог жилища, я немедленно зажала нос. В комнате стояли застарелая сигаретная вонь и дух немытого тела. Отступив назад, на площадку, я глотнула побольше воздуха, после чего предприняла повторную попытку войти. На этот раз я направилась прямиком к двери в задней части комнаты.

Схватившись за дверную ручку, я с восторгом поняла, что окажись и в самом деле за дверью Симона, ее спасительницей стану я. Какое-то время посмаковав эту мысль, я толкнула дверь и тут же сникла. В комнате никого не было. Моим глазам предстала гора из одежды и обуви на грязном ковре, а рядом с неубранной кроватью валялись, как можно было предположить, принадлежности для употребления наркотиков: зажигалка, маленький фольгированный пакетик, колба, ложка и шприц. Окно было распахнуто настежь. За ним скрывался крошечный балкончик, который соединялся с балконом соседнего здания. Сбежать отсюда не представляло сложности. Я вздохнула. Если это и впрямь Себастиан похитил Симону, то такого бездарного тюремщика мир еще не видел. Высунув голову в окно, я с силой потянула носом воздух. Вонь в этой комнате оказалась еще хуже, чем в первой.

Вернувшись в гостиную, я подошла к окнам проверить, не возвращается ли еще Себастиан из своего похода за сигаретами. Оказалось, что тот сидит за столиком итальянского кафе напротив в компании какого-то мужчины. Официант как раз выставлял перед ними чашки с кофе. Это был мой шанс уйти незамеченной. Уже на пути к двери я внезапно остановилась, когда на глаза мне попался накрытый тканью мольберт.