Хроники лечебницы - Дэниел Киз

лет, чтобы поймать хоть кого-то из них?

— Мне не нравится такое отношение.

Осторожно. Не зли ее.

— Извини, Тия. Просто нервы. Не хотел обидеть.

— Я не обиделась, — сказала она обиженно. — Я тоже не понимаю, почему ЦРУ послало аналитика выполнять оперативную работу.

Ему захотелось сказать: «Потому же, почему твое управление послало женщину выполнять мужскую работу». Но подобное остроумие несомненно усугубило бы ситуацию.

— Полагаю, — сказал он, — я оказался наименее ценным кадром.

Тия подъехала к зданию с секонд-хендом на первом этаже. В витрине была табличка: «Закрыто на обед и сиесту». Верхние этажи, с занавесками в окнах, очевидно, были жилыми.

— Подождем, пока они вернутся? — спросил Дуган.

— Зайдем сейчас.

— У тебя ключи от магазина?

— У меня отмычка, — сказала она.

— Скрещиваю пальцы.

— Зря, Дуган. Они тебе могут понадобиться для стрельбы. Мы разделимся. Я открою переднюю дверь. Ты пойдешь к задней двери, и я впущу тебя.

Он обошел здание и увидел заднюю дверь. Не прошло и минуты, как она открылась. Он вошел в магазин.

— Здесь никого, — сказал он.

Тия приложила палец к губам и указала в сторону лестницы, поднимавшейся на второй этаж. Она пошла первой.

Слава богу, ступени не скрипели. Пахло несвежим кофе. Было тихо. Тия достала нож.

— Я иду первая.

Он отстранил ее.

— Подожди.

— Что?

— Нужна осторожность.

— Я всегда осто…

— Чччч!

Он посветил фонариком на дверной косяк сверху и снизу. Сверху поперек щели был приклеен седой волос. И так же снизу.

Она надула губы.

— Ты чертовски хорош для кабинетного умника.

Он снял оба волоса и аккуратно положил их перед дверью.

— Напомни мне вернуть их обратно, когда будем уходить.

— Сомневаюсь, что ты забудешь. — Она медленно открыла дверь и, не увидев никого, убрала нож. — Постарайся ничего не двигать. Если они вернутся, я не хочу, чтобы они поняли, что мы были здесь.

— Послушай, Тия, я не стажер.

— Прости, Дантист.

— Порядок, Тия. Мир?

Она кивнула. Но он знал, что древние греки заключали перемирие так же легко, как и нарушали.

На кухне она коснулась кофейной чашки.

— Теплая.

— Полагаю, один из наших террористов был здесь недавно.

Из кухни они прошли в гостиную, заваленную изрезанными газетами. Он потянулся к одной.

— Не трогай!

Он отпрянул, как от горячей печи.

— Мы потом их изучим, чтобы понять, какие статьи они вырезали.

Он подошел к книжным полкам и прочитал вслух несколько названий.

— «Терроризм и СМИ», «Красные бригады и леворадикальный терроризм в Италии», «Хезболла и политическое насилие в Ливане: Будущее исламского джихада».

Он указал на дверь рядом с лестницей.

— Нам стоит проверить подвал.

Он пошел первым и потянулся к выключателю.

Она перехватила его руку.

— Он может быть под напряжением.

— Неужели ты думаешь…

— Они всегда начеку. Не полагайся на удачу.

Он включил фонарик и стал спускаться по ступеням в каменный подвал. Там была дверь, на которой он высветил эмблему в виде красного флага с надписью «17N» на желтой звезде.

— Думаю, мы не ошиблись местом.

Открыв дверь, он увидел ряды винтовок и снарядов. Они тянулись вдоль стены и поднимались под потолок.

— Боже, взгляни на этот арсенал.

— Это все украли с армейского склада.

Тия посветила фонариком на две открытые металлические бочки. На одной значилось «Нафтин», на другой «Пальмитат».

— Этот сероватый порошок похож на стиральный. А там вязкая жидкость.

— Отойди! Не трогай эти канистры!

Она взглянула на него ошарашенно.

— Что такое?

— После Второй мировой американские химические войска смешивали нафтин с пальмитатом и получали напалм!

Она уставилась на него.

— Думаешь, они из этого сделали бомбу для Пирея?

— Возможно. Когда напалм поражает людей, ожоги не похожи на обычные. Они глубже, и кожа становится вязкой, как смола.

— Как мертвая кожа, которую отец срезал с трупа.

— Я поначалу купился. Я не подумал, что этот тип был уже мертв, когда твой отец кромсал его.

— Как и его товарищи из 17N.

— Тем не менее он запытал одного из них до смерти.

— Иногда иллюзия пытки не срабатывает, — сказала она. — Бард не раскололся. Но ты сказал, какой-то бузукист увел твою жену. Может, это был он?

— Мне с трудом верится, что ты одобряешь пытки.

— Я не одобряю.

Ему немного полегчало.

— У нас дома мы бы ни за что не допустили такого.

— Ну, конечно. Поэтому ваше правительство проводит допросы с пристрастием в закрытых тюрьмах в Египте, Иордании, Саудовской Аравии и…

— Греции?

— Только из-за операции «Зубы дракона».

— Что теперь? — спросил он.

— Лучше нам проверить квартиру Алексия Косты.

— Ты знаешь, где она?

— Толстяк дал адрес. Площадь Экзархия.

— Это где мы живем?

— Ну да. Студенческий квартал. Где же еще?

Он вышел вслед за ней через заднюю дверь, не забыв приклеить на место седые волоски.

— Я не знаю дорогу туда.

Она открыла ему пассажирскую дверцу.

— Не волнуйся. Я поведу.

Заметив ее кривую улыбку, он уловил насмешку. Он сел на пассажирское место и застегнул ремень безопасности. Покрышки скрипнули, съезжая с тротуара. Тия повернула на площадь и через несколько секунд остановилась у двухэтажного здания.

— Мы на месте.

Он огляделся.

— Черт! Всего в паре кварталов от нашей общаги.

— Террористы часто прячутся на виду.

Она обошла машину и открыла ему дверцу.

— Это не обязательно, как ты знаешь.

— Я знаю. Но меня забавляет твое лицо.

Он вошел за ней в здание и поднялся на второй этаж. Она проверила дверной косяк и сняла два рыжих волоса.

— Очевидно, у нашей птички цветное оперение.

Войдя в квартиру, он обратил внимание на кубистические картины без рам в гостиной.

Она пихнула его в бок.

— Некогда вникать в искусство.

Он вошел в спальню. Два открытых портфеля. Пустые вешалки. На кровати, на стульях и на полу валялась женская одежда.

— Кто-то убегал отсюда в дикой спешке.

Тия осмотрела комод.

— Она не могла пробыть здесь долго. Очень мало макияжа и только один флакон духов, — она коснулась пробкой запястья и понюхала. — Но у нее хороший вкус.

Дуган поднял папку.

— Расписание поездов.

— Возможно, они его выронили.

— Смотри, тут отмечен маршрут. Из Афин в Салоники и Александруполис. Зачем им во Фракию?

— В Салониках пересадка на поезд в Турцию. Отмеченный маршрут ведет к греко-турецкой границе в Пифионе.

— Сомневаюсь, что они поедут в Турцию. С какой целью?

— Кто знает? Я позвоню отцу и предложу отрядить полицейских, чтобы высматривали мужчину и женщину на этих станциях — надо задержать их прежде, чем они пересекут турецкую границу в Узункёпрю.

— Ты действительно думаешь, они направляются в Стамбул?

— Возможно, по пути куда-нибудь еще. Если нам повезет, мы сможем найти Рэйвен до