Ричард Лаймон - Дом чудовищ (Подвал)

- Я же говорю: все зависит от того, когда нам привезут радиатор.

- А до которого часа вы работаете? - поинтересовалась она.

- До девяти.

- И тогда я смогу забрать ее?

- Если машина будет готова, Стью отдаст ее вам. Но я ухожу отсюда в пять, а Стью не механик. Поэтому, если я не успею сделать все до пяти, значит, вы получите ее только завтра.

- Спасибо.

Донна разыскала Сэнди у торгового автомата.

- Можно мне купить картофельных чипсов? - спросила девочка.

- Ну, Сэнди!..

- Пожалуйста... Я уже проголодалась.

- Скоро мы пойдем завтракать. Подожди немного, и поешь свои чипсы в другом месте.

- И где же мы будем есть? - с кислым видом спросила она, отходя от автомата.

- Пока не знаю, - ответила Донна.

- Только не в том кафе, где вчера. Там ужасно.

- Давай пойдем вон туда, - указала рукой Донна, и они направились по Фронт-стрит на юг.

- А когда будет готова машина?

- Кто его знает... - вздохнула Донна.

- Опять неизвестно? - Сэнди наморщила нос. Когда она вернула ему нормальную форму, ее большие солнечные очки соскользнули вниз, и она водрузила их на место указательным пальцем.

- Этот механик так и не сказал мне, когда он все сделает, - ответила Донна. - Но у меня такое чувство, что нам придется проторчать здесь еще и завтрашний день.

- Если только он не доберется до нас раньше... Упоминание о Рое всколыхнуло Донну. После знакомства с Джадом все ее страхи, связанные с бывшим мужем, как бы отошли на второй план и были уже почти забыты.

- Но он же не знает, где мы, - сказала Донна.

- Зато тетя Карен знает...

- Вот что: давай-ка позвоним тете Карен, - предложила она.

Осмотревшись, Донна заметила невдалеке телефонную будку. Будка стояла возле автозаправочной станции, откуда они только что отошли. Пришлось поворачивать назад.

- Сколько стоят твои чипсы? - спросила она.

- Тридцать пять центов, - сказала Сэнди. Донна дала ей долларовую бумажку.

- Иди разменяй у кассира.

- А тебе что-нибудь надо?

- Нет, спасибо. Ступай.

Донна подождала, пока дочь уйдет, и вошла в будку. Опустив в автомат монеты, она набрала вызов станции и попросила телефонистку перевести счет за разговор на ее домашний адрес. Когда соединение установилось, раздался длинный гудок - телефон в доме ее сестры зазвонил. Трубку сняли после второго гудка. Донна ожидала услышать Карен, но в трубке была полная тишина.

- Так? - раздался глухой мужской голос.

- Боб? - спросила она, хотя голос был явно не его. - Боб, это ты?

- Кто говорит?

- А кто у телефона?

- Сержант Моррис By из полицейского управления Санта-Моники.

- О Боже! - У Донны все похолодело внутри.

- Так. Какое у вас дело к миссис Марстон?

- Я просто хотела... Она моя сестра. С ней что-нибудь произошло?

- Откуда вы говорите?

"А откуда я знаю, что ты полицейский? - подумала Донна и сама же себя ответила: - Не знаю я этого..."

- Я звоню из Таксона, - сказала она.

- Так.

Она представила себе, как этот человек вешает трубку и с улыбкой до ушей поворачивается к Рою, радуясь тому, как легко он получил нужную информацию. Однако мужчина на другом конце провода трубку не повесил.

- Сообщите, пожалуйста, ваше имя.

- Донна Хейз.

- Так. Ваш адрес и номер телефона.

- А что с Карен?

- Пожалуйста, сообщите, есть ли у вашей сестры родственники в Лос-Анджелесе или поблизости.

- Да что случилось, черт побери?!

- Так. Миссис Хейз, я очень сожалею, но ваша сестра скончалась.

- Скончалась?!

- Да. Она и ее муж Роберт Марстон - оба умерли вчера вечером. Так. Если есть родственники...

- Наши родители... - Донна оцепенела. - Джон и Ирэн Бликс.

- Бликс. Так, миссис Хейз, сообщите, пожалуйста, их адрес.

Донна назвала ему адрес и телефон.

- Так.

- Скажите, они... убиты?

- Да, убиты.

- Я знаю, кто это сделал.

- Так...

- Вы что, издеваетесь? Что значит это "так"?! Черт возьми, я знаю, кто их убил!

- Так. Сообщите мне, пожалуйста.

- Это сделал мой бывший муж. Его зовут Рой Хейз, Его выпустили вчера... То есть, я хотела сказать, в субботу. По-моему, утром.

- Так. Откуда выпустили?

- Из тюрьмы "Сан-Квентин"!

- Так.

- Он отсидел там шесть лет за изнасилование нашей дочери...

- Так.

- Он, должно быть, убил Карен, чтобы узнать, где я нахожусь.

- А она знала это?

- Да.

- Так. Вы сейчас в серьезной опасности. Опишите, пожалуйста, вашего Роя Хейза.

Пока Донна давала полицейскому словесный портрет своего бывшего мужа, она заметила краем глаза, как возвращается Сэнди с пакетом картофельных чипсов. Пакет был уже раскрыт, и девочка вытаскивала оттуда по одному ломтику и засовывала в рот.

- Так. Он водит машину?

- Да, но я не знаю какую. Он мог взять одну из машин Карен. У них есть желтый "фольксваген" и белый "понтиак гран-при".

- Так. Какого года выпуска?

- Не знаю. - Донна посмотрела на дочь, лениво жующую возле будки, отвернулась и заплакала.

- Пожалуйста, миссис Хейз, вспомните: это были новые машины?

- "Фольксваген" новый, а про другую машину я точно не знаю. Наверное, семьдесят второго иди семьдесят третьего года.

- Так. Очень хорошо, миссис Хейз. Очень хорошо. Теперь немедленно звоните в полицию Таксона. Сообщите им о вашей ситуации. Может быть, вам понадобится сопровождение до аэропорта.

- До какого еще аэропорта? - не поняла Донна.

- Нуу... Я думаю, во время такой трагедии ваши родители не должны оставаться одни.

- Нет, конечно. Вы правы... Я немедленно вылетаю к ним, - нашлась она.

- Так.

- Благодарю вас, мистер By. - Она повесила трубку. Сэнди постучала по стеклянной двери будки, но Донна, не обращая на нее внимания, нашла в сумочке еще монеты и набрала следующий номер.

- Полицейское управление Санта-Моники, - ответил женский голос. - Говорит дежурная Блэри. Чем могу вам помочь?

- У вас работает Моррис By?

- Одну минуту.

Донна услышала, как девушка соединяет ее с кем-то по внутренней связи.

- Отдел расследования убийств, - ответил мужчина. - Инспектор Хэррис, слушаю вас.

- Скажите, у вас работает Моррис By? - спросила она.

- Его сейчас нет на месте. Чем могу вам помочь?

- Понимаете, я только что разговаривала по телефону с каким-то мужчиной... - Донна засопела и потерла переносицу. - Он назвался сержантом Моррисом By. Я хотела убедиться, что он действительно ваш сотрудник. - Так?..

2

После короткого разговора со слезами, во время которого Донна сообщила родителям печальную новость, она повесила трубку и вышла из будки.

- Пойдем в метель, - сказала она дочери.

- Что случилось? - Сэнди тоже заплакала. - Скажи мне!

- Тетю Карен и дядю Боба убили.

- Нет, не может быть!

- Может, милая. Я только что говорила с полицией...

- Нет!!! - отчаянно закричала Сэнди.

- Успокойся, Сэнди! Давай вернемся в мотель. Девочка бросилась к матери и стала с плачем обнимать ее.

Глава пятнадцатая

1

Когда Джад вышел из машины и увидел, что Донна сидит на ступеньках перед своим коттеджем, он понял, что случилось что-то серьезное. Он тут же направился к ней. Увидев его, Донна встала. Джад обнял ее, и она заплакала, горько и безутешно. Джад чувствовал, как вздрагивает от беззвучных рыданий ее спина, и гладил Донну по голове. Она прижалась мокрой от слез щекой к его лицу. Джад долго еще держал ее в своих объятиях, не спрашивая ни о чем. Потом Донна шмыгнула носом, виновато улыбнулась и вытерла лицо рукавом блузки.

- Спасибо, - сказала она.

- Да что там! - Он махнул рукой. - Ну как, все в порядке?

Донна кивнула, плотно сжав губы.

- Мы с тобой можем сейчас пройтись? - спросила она.

- Конечно! Я знаю одно чудное место. Хотя туда нам придется ехать на машине.

- Хорошо. Только сначала мне надо сходить в контору и продлить срок проживания здесь еще на один день.

- Неплохая мысль, - кивнул Джад. - Мне тоже надо это сделать.

Они вместе направились к конторе мотеля, там доплатили за номера и вернулись к машине Джада.

- А где Сэнди? - спросил он.

- Спит.

- По-моему, она слишком много спит, тебе не кажется?

- Ну, это самый лучший способ забыться... - Донна пожала плечами.

- С ней что-то случилось?.. - насторожился Джад.

- Нет. Все нормально. Я дала ей снотворное... Они сели в "крайслер", и Джад вывел автомобиль на Фронт-стрит.

- Мы утром видели в городе твою машину, - сказала Донна, пытаясь изменить тему разговора.

- Я снова ходил на экскурсию, - ответил он.

- Ты хочешь сказать, что они продолжают свои экскурсии? Я думала, что полиция уже...

- Полиция, видимо, ничего еще не знает об этом убийстве. Тело Мэри исчезло, как и все следы крови. Кто-то там хорошенько все вычистил.

- Вычистил?.. - Донна посмотрела на Джада и нахмурилась. - Этим занимается Аксель. Он говорил мне, что чистит и убирает дом.

- Аксель по горло замешан в этом деле, - кивнул Джад. - И его мать тоже. Они все там замазаны. Это же целое семейное предприятие!.. И для привлечения туда туристов им надо, чтобы время от времени там случались убийства.