Загадка датского сказочника - Игорь Мирецкий

Вопрос, по всей видимости, адресовался Куперу.

– В «Эддах» говорится, что это котел, – пожал тот плечами. – Никакого упоминания материала. Да и какая вообще разница? Мы же не знаем, что Андерсен с Эрстедом называли «Одрёриром». Их «чаша» может быть из чего угодно.

– Понял. Ну, участок небольшой получился. За полчаса успею проверить во всех режимах поиска. Хотя… – он покачал головой, – практически на сто процентов уверен, что все это лишь пустая трата времени. С вас двоих потом ящик пива. По рукам?

– По рукам, – ответила Ида.

– По рукам, – добавил Купер.

Ульф принялся систематически, шаг за шагом, обследовать каждый квадратный метр. При этом он то и дело поправлял очки. Были у него и другие навязчивые действия, которые Ида от нечего делать теперь подмечала. Наверняка, уходя из дома, дергает ручку двери по пять раз, подумала она.

Молодой человек, с которым она прожила полтора года после того, как съехала от родителей, страдал точно таким же обсессивно-компульсивным расстройством. Уже спустя первую неделю их совместного проживания Ида стала замечать за собой, что по несколько раз перепроверяет, выключила ли плиту. Когда они наконец расстались и Ида нашла себе комнату в «коллективной квартире», прошло не меньше месяца, прежде чем она отучилась от дурацкой привычки вечно все перепроверять и поправлять.

То ли дело Майкл! Она взглянула на Купера, который все это время тоже молча наблюдал за работой Ульфа. От Купера веяло каким-то спокойствием. Он словно воплощал в себе полный антипод всем этим дерганым и суетливым, вечно куда-то торопящимся людям.

А у него красивое лицо, вдруг подумала Ида. Даже есть что-то аристократическое. Будто он и не из США вовсе. Нос такой тонкий, прямой. Лоб высокий. Подбородок крупный… Интересно, есть ли у него в Нью-Йорке девушка?

Купер поймал ее взгляд. Ида тут же посмотрела в сторону и почувствовала, как покраснела. До сих пор ей было известно лишь то, что Купер живет в квартире в Нью-Йорке с двумя огромными котами. И некий «друг» согласился пожить с ними, пока он в отъезде.

Ход ее мыслей неожиданно прервал вой, напоминающий сирену скорой помощи. Звук исходил от металлоискателя Ульфа.

– Что там? – бросилась она к нему. – Нашел что-то?

Купер не спеша тоже подошел посмотреть.

– Да как вам сказать, – ответил швед. – Режим поиска разных металлов ни к чему не привел. Я стал проверять на предмет пустот и неоднородностей в грунте. И вот прямо под нами на глубине метра есть небольшая пустота.

– Что за пустота? – Ида сгорала от нетерпения.

– Может оказаться чем угодно. В грунте чего только не происходит с течением веков. Но если предположить, что ваш Одрёрир был зарыт в небольшом деревянном ящике – и кто-то вытащил из него кубок…

– Вытащил?!

– …а сам ящик снова закрыл крышкой и накидал сверху земли, как было… Думаю, сигнал исходил бы именно такой.

Глава 13

За окнами отдела убийств главного управления полиции Копенгагена светило яркое солнце. В прогнозах на сегодня обещали долгожданную весну и, похоже, не наврали.

Йенс Линдеберг вернулся от кофемашины с чашкой двойного эспрессо и уселся за свой стол. Он взглянул на часы на стене – 09:30.

Выспаться опять не удалось. Накануне, закончив опрос свидетелей на Уттерслевских болотах, он все же съездил к Ларсу, чтобы вручить ему подарок, который столько времени провалялся на заднем сиденье «Фольксвагена».

Вчера утром, собираясь на службу, Линдеберг достал подарок из коробки и разложил его на журнальном столике. Ему вдруг подумалось, что иначе у его девушки потом возникнет вопрос: куда исчезла зарплата за два месяца? Вернувшись из душа, Мария удивилась: «Ты купил Ларсу на день рождения вазу?» И Линдеберг вкратце объяснил ей, что это самый современный и потому немыслимо дорогой игровой шлем. Просто он сейчас лежит на столе в перевернутом виде, завернутый в пленку, а рядом разложены упакованные в отдельные пакетики провода, инструкция и много чего еще.

Ларс невероятно обрадовался такому подарку. Уже два года он был прикован к инвалидной коляске и, согласно прогнозу врачей, никогда больше не сможет ходить. Шлем этот надевался на голову таким образом, что закрывал глаза и уши, создавая 3D-картинку, дополняемую высококачественным звуком с эффектом активного шумоподавления. Человек полностью вырывался из реальности и погружался в мир виртуальной иллюзии. Ларс и раньше любил компьютерные игры, так что Линдеберг почти не рисковал, выбирая этот подарок на тридцатипятилетие друга.

А если бы я тогда не выскочил с пистолетом… Эта мысль, наверное, так и будет преследовать его до конца дней. Но мог ли он поступить иначе? Есть ли в этом его вина?

До трагедии Ларс служил в отделе по борьбе с нелегальным оборотом наркотиков. Вместе с коллегами они раз за разом, из года в год через какого-нибудь мелкого наркодилера выходили на поставщика, затем отслеживали канал поставок, долго и кропотливо собирали доказательства, которые не были бы потом разбиты в пух и прах адвокатами обвиняемых в суде. Работа как работа. Систематическая, рутинная и даже скучноватая. Но два года назад что-то дало сбой. Ларс был в бешенстве! Он называл своего шефа не иначе как конченым идиотом. «У парня в Роскилле надо закупаться немедленно, – делился Ларс с Линдебергом за кружкой пива. – Я точно тебе говорю».

Почему Ларс был убежден, что у очередного мелкого наркодилера в пригороде Копенгагена нужно закупаться как можно скорее, Линдеберг до конца так и не уловил. Ему вообще-то казалось, что прав «конченый идиот». Но отдел убийств по своей специфике сильно отличался от отдела наркотиков, а Линдеберг привык считать себя компетентным только в своей сфере. К тому же Ларс не желал ничего слушать. Он просто поделился с другом уже готовым планом.

Под видом покупателя Ларс самостоятельно договорится с дилером о покупке героина – не дожидаясь санкции от начальства. При этом, как и положено, спрячет у себя в одежде записывающее устройство. А пойдет он на эту встречу один, хотя обычно такие операции страхует напарник. «Что может пойти не так? – спрашивал он у Линдеберга, беззаботно отхлебывая пиво. – Я проделывал это уже тысячу раз».

Тогда Линдеберг настоял на том, чтобы подстраховать друга. Он просто посидит в кустах на расстоянии, пока тот будет совершать закупку. Ларс-то в любом случае получит нагоняй от своего начальства, а вот про соучастие Линдеберга говорить совсем не обязательно.

И вот в тот теплый августовский вечер Линдеберг, всматриваясь из кустов в сгущающуюся тьму,