Не смотри назад - Джо Спейн

минуту ты передумаешь, а я тут как тут. Palma non sine pulvere. Тебе же известен перевод? Нет награды без усилий. Хм-м. Спорим, ты стала бы куда сговорчивее, предложи я тебе потратить мою громадную премию на твоих птичек в клетке.

Микки наклоняет голову, пряча улыбку за бокалом шампанского. Еще одна причина, по которой она обожает Ричарда. Он форменная свинья во многих смыслах – управляющие хедж-фондами не стоят в очереди на канонизацию, – но многие годы без лишней огласки спонсирует деятельность Микки. Ей неизвестны причины его щедрости: может, его отец поколачивал мать, или сам Ричард, будучи по натуре страшным бабником, в качестве некоего искупления решил помогать женщинам, страдающим от жестокого обращения в браке.

Да и какая разница, Микки просто ему благодарна. Ричард перечисляет такие суммы, что она позволяет ему бессовестный флирт при каждой встрече.

– Говоришь, огромное выходное пособие? – хмыкает Микки. – Parvus pendetur fur, magnus abire videtur.

– Мелкого воришку повесят, а крупному сойдет с рук? Ай, как цинично, Микки! Что плохого в том, чтобы управлять деньгами?

– Ничего. Но вы, ребята, и людьми точно так же управляете: возносите к вершинам или разоряете.

– За столом не принято говорить о политике! – Ричард улыбается и чокается с ней бокалом. – Ладно, – говорит он, – полагаю, я как‑нибудь привыкну жить без тебя. Твой муж вон там: как обычно, обделывает дела, притворяясь, что веселится.

Микки смотрит за спину Ричарду. Нейтан в углу беседует с двумя невыразительными мужчинами в сером и ослепительно красивой блондинкой в облегающем фигуру красном платье. Микки хмурится. Она уже встречала эту женщину, здесь же, на одном из корпоративов. А однажды, когда ездила в Коннот, видела, как Нейтан выходил с ней из ресторана.

Микки, конечно, задумывалась об интрижках мужа.

Что они есть, она не сомневается.

Однако и предъявить ему ничего не может, даже если бы захотела. В конце концов, о ее романах он всегда помалкивал.

Заметив ее, Нейтан машет рукой и расплывается в широкой улыбке.

Микки машет в ответ и отворачивается к Ричарду, который внимательно за ней наблюдает.

– Ты выпила уже полбокала, – говорит он, – и хотя будешь выглядеть прекрасно даже в мешке из-под картошки, я‑то знаю, что ты никогда не надела бы джинсы на тусовку с подобной публикой. Ты и не планировала приходить, так? Направлялась в другое место.

– Прости, Ричард, – кается Микки, – я совершенно забыла.

– Ясное дело. Ты попала в чертову аварию всего два дня назад. Да тебе с постели вставать нельзя. – Выгнув бровь, Ричард пристально изучает ее лицо. – А раз ты не в постели, значит, как всегда, в эпицентре событий. Какое‑то дело? Срочное? Ну конечно срочное, вон как желваки заходили. И куда ты ехала, пока тебя не сбили с маршрута?

– В Хитроу.

– Боже правый, только не говори, что ты должна была посадить в самолет какую‑то бедную девушку, а вместо этого решила поднять за меня тост в компании старых ублюдков!

– Нет, нет, конечно, – улыбается Микки. И хотя голова у нее забита проблемами, ее восхищает проницательность Ричарда.

Он хитер, напоминает себе Микки, и обладает хорошими связями.

Ее улыбка становится шире. Возможно, ей суждено было сделать крюк и заехать сюда. Пути Господни неисповедимы.

Ричард, заметив перемену в ее настроении, тоже улыбается.

– Ага, – говорит он. – Тебе нужно мое экспертное мнение.

– Ты ведь всех знаешь, Ричард.

– Это тебе дорого обойдется, пташка моя.

– Один поцелуй в щечку и объятия, – предлагает Микки. – И не дай бог твоя рука сползет ниже талии: клянусь, останешься без пальцев.

– Твои губы у меня на щеке будут подобны божественному нектару. Спрашивай.

* * *

Даррен не интересуется, почему Микки вернулась в машину, не пробыв на вечеринке и пятнадцати минут, а Нейтан, к счастью, отвлекся и не заметил, что жена исчезла так же внезапно, как и появилась.

В Хитроу она просит Даррена высадить ее у входа в терминал номер три. Войдя в здание, Микки отправляет сообщение на номер, который дал Ричард, встает возле киоска с солнцезащитными очками и ждет.

Спустя пять минут ее находит хорошенькая миниатюрная блондинка в черно-желтой форме охраны.

– Микки? – спрашивает она с сильным ист-эндским акцентом.

Микки кивает.

– Рейчел?

– Это я. Идемте.

Она ведет Микки через терминал к незаметному служебному лифту, используя магнитное удостоверение, чтобы открыть двери и выбрать нужный этаж.

– Откуда вы знаете Ричарда? – спрашивает Рейчел, пока лифт едет наверх.

Это не моя паранойя, думает Микки; блондинка действительно оглядывает ее с ног до головы.

– Он начальник моего мужа.

– А, ясно, он всем начальник. С вами произошел несчастный случай? Выглядите неважно.

– Да, попала в автомобильную аварию. А откуда вы знаете Ричарда?

– Из прошлой жизни.

Микки с трудом пытается представить, в какой такой жизни пути Рейчел и Ричарда могли пересечься. И вдруг ее осеняет. Вряд ли Рейчел зарабатывает миллионы в службе досмотра аэропорта. Но на запястье у нее часы «Версаче». А Ричард с удовольствием проводит время в компании красивых женщин.

Микки никак не комментирует ответ Рейчел. Не ей судить эту молодую женщину и чужие пути достижения желаемого. Особенно если учесть, что сама она живет на деньги мужа и полагается в работе на помощь незнакомцев.

Двери лифта открываются, и Рейчел ведет Микки по ничем не примечательному коридору в другой, такой же безликий. Роста она маленького, но шагает широко, и Микки в своем состоянии едва за ней поспевает.

Заметив отставание, Рейчел оборачивается, видит, что Микки морщится от боли, и замедляет шаг.

– Простите. Терминал такой огромный, что перемещаться по нему почти бегом входит в привычку. Вам должно быть адски больно, если синяки у вас не только на лице.

– Все чудесно, – говорит Микки, чуть не плача от облегчения.

– А по виду и не скажешь. Бедняжка. В любом случае мы дошли.

Рейчел открывает дверь в офис, весь заставленный компьютерными мониторами. Здесь еще трое охранников, все мужчины. В помещении пахнет по́том, носками и кишечными газами. Покосившись на свою провожатую, Микки думает, что, вероятно, тоже трахнулась бы с Ричардом, лишь бы вырваться из подобной атмосферы.

Мужчины взглядывают на вошедших, но если кто‑то и удивился присутствию Микки, вслух никто ничего не высказывает. И спустя мгновение Микки понимает почему.

– Итак, офицер, – говорит ей Рейчел.

Микки подавляет улыбку. Настолько неформально одетых полицейских этот офис явно еще не видел, не говоря уже о побитом виде, точно она прибыла прямо с поля боя.

– Мы прогнали имя, которое вы дали, через пассажирские декларации рейсов на Святую Терезу, – говорит Рейчел, – и выявили совпадение.

Микки молча