Дикий зверь - Жоэль Диккер

этаж. Поцеловала детей, поглощавших перед телевизором шоколадные хлопья. Зря она оттолкнула Грега. Вернувшись в спальню с двумя чашками, она была полна решимости заняться с ним любовью. Но постель оказалась пуста, Грег уже стоял под душем. Она подумала было присоединиться к нему, но в итоге вернулась на кухню готовить завтрак.

– Нам нужно побольше бывать вдвоем, – заявила она Грегу в то утро.

– Это верно, – кивнул Грег и снова замолчал.

– Брауны поехали на уикенд в Сен-Тропе, нам тоже нужно так делать время от времени.

– Они поехали к родителям Софи, – уточнил Грег.

– Возможно, но результат тот же: они в Сен-Тропе, а мы сидим здесь.

– Если бы твои родители жили в Сен-Тропе, мы бы тоже туда ездили.

Карин раздражало, что Грег не проявляет никакого энтузиазма. Наверняка дуется на нее за отказ.

– Я не про родителей, Грег. Я про то, чтобы оставить детей и поехать куда-нибудь вдвоем, ты и я. Найти симпатичный отель и провести несколько дней вдали от всей этой рутины. Мне хочется…

Карин запнулась, не решаясь закончить фразу.

– Чего тебе хочется? – подбодрил ее Грег.

“Да что за черт, почему я не могу высказать, что у меня на душе?” – подумала она и выпалила:

– Мне хочется, чтобы мы были больше похожи на Браунов.

– Я и сам не прочь, – согласился Грег.

Карин удивилась. Повисло напряженное молчание. Потом она сказала:

– Кстати о Браунах, они сегодня возвращаются. Надо бы предложить им сходить вечером в пиццерию поужинать.

Грег поддержал эту идею, и Карин, схватив телефон, тут же написала Софи.

В сотнях километров оттуда “порше” с женевскими номерами катил по автостраде в направлении Лиона. За рулем сидел Арпад; глаза его были устремлены на асфальт, но мысли витали далеко. В салоне царила тишина. Прованские пейзажи сперва очаровали, а потом сморили детей, теперь они крепко спали на заднем сиденье. На переднем прикорнула Софи. Небольшой ухаб разбудил ее, и она взяла мужа за руку.

– Спасибо.

– За что спасибо? – удивился Арпад.

– За то, что пожертвовал очередным уикендом ради моих родителей.

– Мы еще дешево отделались с этим салютом и бриллиантами. Могло быть гораздо хуже.

Она засмеялась. Но знала, что Арпад просто прячется за этой шуткой. Она нюхом чуяла, что его вчерашний сексуальный сбой связан с чем-то, что случилось на этих выходных. И поставила вопрос ребром:

– Что это с тобой было вчера вечером?

– Ничего, – уклончиво ответил Арпад. – Просто устал.

– Когда это тебя останавливала усталость.

Он оценил комплимент.

– Что тебя беспокоит, любовь моя? И не говори “ничего”..

Помолчав, Арпад решился:

– Банковские показатели за первый семестр будут дерьмовые.

– Как везде, – заметила Софи. – Фондовые рынки обвалились еще в январе.

– Верно. Но большие боссы дали понять всем служащим, что на ежегодную премию можно не рассчитывать.

– Тебя это тревожит? – Софи сжала руку мужа.

– Меня тревожит, что при всех наших расходах я почти ничего не откладываю. Полагаюсь на премию. Вчера вечером твой отец и Марк похвалялись своими теневыми доходами, и я понял, что у меня-то никакой заначки нет. И кажется, почувствовал себя немножко… неполноценным.

– Арпад, любовь моя, обещай, что никогда не будешь париться из-за денег. И не волнуйся, у меня в конторе дела идут хорошо, и потом…

Она осеклась. Арпад знал, что она собиралась напомнить про отцовские деньги.

– И потом, мы же вместе, – спохватилась Софи. – А это для меня важнее всего. Если надо, будем с тобой жить хоть в фургоне.

Арпад усмехнулся.

– Это тебя фургон насмешил?

– Мне в пятницу звонил Жюльен.

– Жюльен Марте?

– Да. Хотел поговорить про инвестиции в Коста-Рике. Когда я увидел брошюру… Мне очень захотелось.

– Вложиться?

– Уехать туда жить.

Софи не сумела скрыть удивление: ничего подобного она не ожидала.

– Ты видишь себя в Коста-Рике? – осторожно поинтересовалась она.

– Если честно, то, по-моему, да, – признался он. – Хочется жить свободнее, проще, чтобы клиенты не доставали, чтобы от колебаний рынка не зависеть. Подальше от чужих глаз, от ожиданий, от обязательств. Только мы вчетвером.

– Ты серьезно? – Софи явно была растеряна. – Ты готов все пустить псу под хвост? Бросить все, что у нас есть здесь?

– Почему нет? Нет, ты не думай, мне нравится здесь жить. Но что нас связывает с этим образом жизни? Целыми днями сидим взаперти в офисе, ждем каких-то коротких отпусков, выклянчиваем надбавку – когда можно жить на солнце и каждый вечер ходить на пляж? В сущности, по-моему, лучше меньше зарабатывать, довольствоваться малым, но зато быть свободнее.

Софи не знала, что сказать. Конечно, на первый взгляд приятнее жить в стране, где круглый год тепло и светит солнце. Но то, что они создали в Женеве, отнюдь не пустяк. Она имела в виду не дом, не их образ жизни, но их самих. Они нашли равновесие и гармонию. И зачем теперь переворачивать все вверх дном?

Арпад понял, что его костариканские страсти слегка выбили Софи из колеи.

– Я тебя люблю, – сказал он. – И счастлив с тобой, а все прочее не имеет значения.

Софи улыбнулась и сжала его руку:

– Я тоже. И я люблю тебя именно за то, что ты не останавливаешься на достигнутом.

У Софи звякнул телефон – пришло сообщение.

– Это Карин Льежан, – сказала она. – Предлагает сходить вместе поужинать в пиццерию.

19 часов, в Стеклянном доме.

Вместо похода в ресторан Софи пригласила Льежанов к ним съесть пиццу и искупаться в бассейне. Несмотря на поздний час, жара стояла убийственная. Перед ужином все искупались. Грег гордо выставил напоказ свое скульптурное тело. Софи не осталась равнодушной, сказала: “Ты в суперотличной форме”. Грег притворно смутился. Сам он не мог оторвать от нее глаз, она была так прекрасна в раздельном купальнике. И эта пантера на бедре…

Дети проглотили пиццу и теперь играли в саду, а взрослые сидели за столом и беседовали. Арпад откупорил вторую бутылку вина.

– Пока не забыл… – Грег положил на стол оставленную ему запасную связку ключей.

– Спасибо, – отозвалась Софи. – Благодаря тебе мы уезжали с легкой душой.

– Ничего такого я не сделал. Просто обошел тут все пару раз, пока гулял с собакой. Знаете, по-моему, это в самом деле просто какой-то не шибко умный грабитель разнюхивал, он так скоро не вернется.

Грег в итоге пришел к мысли, что в четверг здесь побывал залетный бродяга.

– А что поводок? – спросил Арпад. – Есть новости?

– В пятницу получил ответ из лаборатории, – соврал Грег. – Они ничего не нашли. Наверно, давно уже здесь висел, как я и думал. Дети небось.

Грег подметил, как слушает его Софи, когда