Сэйте Мацумото - Стена глаз. Земля - пустыня. Флаг в тумане
20
Хатимаки — платок, повязанный жгутом вокруг головы, чтобы пот со лба не стекал на глаза.
21
1925 год.
22
1914 год.
23
Сётю — низкосортная крепкая водка.
24
«Гэнъёсё» — правая националистическая организация, основанная на острове Кюсю в 1880 году. Распущена в 1946 г.
25
1914 год.
26
Литературная группа Мита получила свое название по району Токио, где находится один из старейших университетов Кэйо.
27
См.: Гондза Мандзи. Проблемы детективной литературы. Токио, 1985, с.43
28
Древнейшее в Японии собрание стихотворений, конец VIII столетия.
29
Финансовая клика в довоенной Японии.
30
Накидка японского покроя, принадлежность парадного, выходного или форменного платья.
31
По древним японским верованиям соль отгоняет все нечистое.
32
Японские сандалии на деревянной подошве, которые снимают у входа в дом и надевают, выходя на улицу.
33
Ворота в виде прямоугольной арки перед синтоистским храмом.
34
«Повествование о доме Тайра» — один из литературных памятников Японии.
35
«Храм мхов» (англ.)
36
до свидания (японск.)
37
Блюдо из особого сорта сладкого картофеля, отваренного вместе с сушеной треской.
38
Монах, основавший буддистскую секту Нитирэн-сю в эпоху Камакура (1192—1333).
39
опля! (японск.)
40
Карликовое дерево, выращенное в горшке.
Мисосиру — соевый бульон, одно из самых популярных блюд японцев.
42
Сёдзи — наружные раздвижные перегородки.
43
Тё — мера длины, примерно 109 м.
44
Сева — эпоха правления императора Хирохито (1926–1989).
45
Риэ-тян — в данном случае уменьшительное от Кирико.
46
Джинфиз — коктейль, основу которого составляет джин.
47
Кун — фамильярное обращение к мужчине или обращение к сверстнику, соответствует нашему «ты».
48
Сямисэн — трехструнный щипковый инструмент.
49
Юката — тонкое домашнее кимоно.
50
«Бурбон» — сорт виски.
51
Какаофиз — легкий коктейль.
52
Сауспо-питчер — подающий левша в бейсболе.
53
Гэта — японская национальная обувь в виде деревянной дощечки на двух поперечных подставках.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Сэйте Мацумото - Стена глаз. Земля - пустыня. Флаг в тумане, относящееся к жанру Детектив. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
