Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми
После ужина «Ван Юньпин» начинал поиски. Настоящий Ван Юньпин следовал за ним по улицам города Г., наблюдая, как тот методично проверяет каждый угол. Он мог целую ночь кружить по одному переулку, показывая потрепанную фотографию проституткам и воришкам. Иногда останавливался, вдыхая воздух, как зверь, двигающийся по следу. Его лицо в такие моменты выражало странную смесь – бдительность и почти блаженство.
И тогда настоящему Ван Юньпину стало ясно: офицер Сун был прав. Этот человек действительно сошел с ума.
Но когда наблюдение уже начало казаться бессмысленным, все изменилось.
* * *
Рабочий Ван Юньпин в тридцать восьмой раз за вечер показал фотографию Тун Гоцая – на этот раз старику с грузовой тележкой. Настоящий Ван Юньпин, стоя на углу, закурил, ожидая очередного разочарования. Но старик с тележкой, полной макулатуры, узнал человека на снимке. Он закивал, постучал себя по лбу, затем уверенно указал направление.
Ван Юньпин машинально посмотрел туда – в сторону темного многоэтажного дома с редкими огоньками в окнах. Что скрывалось за ним – или еще дальше?
Когда он обернулся, рабочего уже не было. Вдалеке мелькнула его фигура – он бежал, как тогда в ресторане, со всей яростью, с какой обычно впахивал. Невероятно, но после дня, проведенного за перетаскиванием цемента, он несся вперед с неослабевающей скоростью.
Ван Юньпин бросился за ним, но после нескольких шагов почувствовал, что не может угнаться. Тогда он помахал рукой трехколесному такси, которых в этом городе было множество:
– За ним! Следуйте за ним!
Бегущий человек и тарахтящий мотороллер устремились вперед. Они мчались по улицам мимо освещенных гостиниц, по темным переулкам. В холодном ночном воздухе Ван Юньпин чувствовал, как от фигуры впереди исходит жар. Тот будто светился изнутри. Даже в самой густой тьме его было видно – он не останавливался, не сбавлял шаг.
Светящийся рабочий Ван Юньпин добежал до окраины – это была мусоросортировочная станция. Когда учитель Ван Юньпин расплачивался, водитель спросил:
– Он что, из национальной сборной по бегу?
А в этот момент рабочий Ван Юньпин припал к земле, как большая кошка, и напряженно всматривался в мусорные горы впереди. Его поза заставила настоящего Ван Юньпина невольно напрячься – он тоже встал на четвереньки и подполз рядом. Учитель попытался разглядеть то же, что и рабочий, но видел лишь причудливые груды городского мусора.
Рабочий оставался сосредоточен. Учитель осторожно спросил:
– Что ты ищешь?
Тот повернулся к нему:
– Моего врага.
– Нашел?
– Пока нет. Но говорят, он каждый день приходит сюда за мусором.
Учитель Ван Юньпин выпрямился. Перед ними лежала безмолвная свалка – ни души. Он потянул рабочего за руку:
– Пойдем. Уже поздно – здесь никого нет.
Выйдя со свалки, учитель Ван Юньпин предложил выпить. Мужчина немного помедлил, но покорно последовал за ним.
В забегаловке у мусорного полигона они ели молча, почти не разговаривая. Рабочий уплетал еду с жадностью – огромная порция свинины исчезла в мгновение ока, остатки бульона и обрезки он дочиста подобрал хлебом. Учитель Ван Юньпин видел, что тот давно наелся, но продолжал есть, словно зверь перед спячкой, накапливая энергию. Его взгляд, горящий почти фанатичной надеждой, был прикован к одному углу стола.
Когда последний кусок исчез у него во рту, рабочий Ван Юньпин уже давился, глаза налились слезами. Учитель Ван Юньпин поспешил налить ему воды. Тот осушил стакан одним глотком, вытер рукавом губы, похлопал по животу – видимо, остался доволен.
– Э-эй! – Он потянулся, расправляя плечи. – В этот раз он не уйдет!
Под светом лампы шрам на его голове казался особенно заметным. Учитель Ван Юньпин смотрел на этого уверенного в себе человека и не находил слов. Тот явно утонул в своих фантазиях – его «враг» был где-то рядом, и рабочий Ван Юньпин горел желанием действовать.
Прощаясь, учитель Ван Юньпин посмотрел ему в глаза и медленно спросил:
– Как… тебя… зовут?
Рабочий уставился на Ван Юньпина и так же медленно ответил:
– Меня… зовут… Ван… Юнь… пин.
* * *
Со следующего дня на свалке появились странные люди. Один из них внешне ничем не отличался от городских мусорщиков, но вместо того чтобы рыться в отходах, прятался за полуразрушенной стеной и издалека наблюдал за происходящим.
Остальные выглядели куда опрятнее. Они методично обходили горы мусора, внимательно вглядываясь в лица каждого встречного. Это были учитель Ван Юньпин и несколько полицейских из города Г.
Однако Тун Гоцай так и не появился.
Полицейские быстро потеряли терпение – у них и без того хватало дел, да и проводить дни среди зловонных куч отходов было невыносимо. Учитель Ван Юньпин привел их в ту самую забегаловку, заказал выпивку и закуски, предложив «немного отдохнуть».
Перекусив, он вдруг о чем-то вспомнил. Оставив полицейских за столом, направился к укрытию рабочего. Тот, как часовой, стоял на коленях за стеной, высунув лишь полголовы для наблюдения. Ван Юньпин протянул ему сигарету и молча закурил рядом.
Ван Юньпин был слегка разочарован. Он начал сомневаться, придет ли вообще Тун Гоцай: во-первых, не было уверенности, надежна ли память того старика-мусорщика; во-вторых, Тун Гоцай, возможно, учуял неладное и снова сбежал.
У ног мужчины стояла бутылка воды и лежала половина лепешки – похоже, вся его еда на сегодня. Ван Юньпин докурил сигарету и потянул мужчину за рукав:
– Пошли, поешь чего-нибудь со мной.
Мужчина не обернулся, лишь легонько махнул рукой.
– Пошли. Может, он не придет.
– Придет, – спокойно произнес рабочий Ван Юньпин. – Он обязательно придет.
* * *
На следующий день моросил дождь. На мусорной свалке было безлюдно. Учитель Ван Юньпин постоял немного под зонтом, затем решил отправить полицейских «отдохнуть» в кабак. Уладив дела, он снова направился к разрушенной стене.
Рабочий Ван Юньпин по-прежнему полулежал в ледяной жиже, будто не уходил ни на минуту. В осеннем дожде его лицо пылало зловещим румянцем, словно все тело излучало жар. Он был полон силы и одержимости, как раковый больной на последней стадии. Увидев Ван Юньпина, даже радостно оскалился.
– Смотри, я нашел вот это. – Он радостно показал учителю какую-то черную штуковину в руке.
Это был потрепанный бинокль – похоже, детская игрушка. Мужчина, словно важный командир, поднес его к глазам:
– Теперь он не уйдет от меня.
Сказав это, повернулся и уставился на мусорную свалку, полностью сосредоточившись.
Весь день медленно моросил дождь. Ван Юньпин сидел у входа в кабак, наблюдая за тонкими струйками дождя, и в душе у него уже зарождались сомнения. «Пора возвращаться. Из этого все равно ничего
