Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми
– Чего уставились? Разойтись!
Обернувшись, он увидел, как Жэнь Кай лезет в машину за рацией.
– Куда?! – Напарник резко оттащил его.
– Я… я должен доложить о потере оружия…
– Совсем охренел? – Братец Хук понизил голос до угрожающего шепота. – Карьеру похоронить захотел?
– За утерю табельного… – голос Жэнь Кая дрожал, – уголовная статья…
– Разберемся. – Братец Хук упер руки в боки. – Найдем ствол – и всё.
– Но… – Жэнь Кай посмотрел на часы, – через час сдача оружия в участке…
– Я что-нибудь придумаю. Садись.
У здания участка Братец Хук велел ему ждать в машине. Вернувшись через полчаса, объявил:
– Оформил ночную смену. Теперь у нас шестнадцать часов на поиски. – Он потер виски. – Родственники в городе есть?
– Нет… А что?
– В общежитие не возвращайся, иди поспи где-нибудь. – Братец Хук завел машину. – Я сам найду ствол.
– Нет! – резко возразил Жэнь Кай. – Я с тобой!
– Да слушай же ты меня! – Голос Братца Хука стал жестче. – Ты только мешаться будешь… – Он задумался на секунду: – Ладно, поедешь ко мне.
Квартира Братца Хука оказалась тесной и захламленной – типичное жилище одинокого мужчины. Жэнь Кай хотел спросить о жене, но не решился.
– В холодильнике, может, что-то есть, – бросил Братец Хук, указывая на дверь. – Спи. Только телефон не выключай.
С этими словами он вышел.
В комнате воцарилась тишина. Жэнь Кай стоял посреди заставленного пустыми бутылками и хламом зала, не зная, что делать. Через минуту он снял фуражку и зашел в спальню. Там царил такой же беспорядок. Лишь комод был безупречно чист – на нем стояли курильница и рамка с фото. На снимке молодая женщина с вьющимися волосами улыбалась прямо в объектив.
В этот момент Жэнь Кай все понял: почему в доме такой бардак… и кого Братец Хук навещал на кладбище в тот день.
Он отодвинул скомканное одеяло и лег. В комнате было душно – кондиционера не было, и даже открытое окно не спасало от жары. Как будто в насмешку, зубная боль разгорелась с новой силой.
Жэнь Кай поднялся, чтобы поискать в холодильнике лед, но обнаружил там лишь чашку остывшего риса и несколько вялых стеблей сельдерея. Пришлось напиться воды из-под крана и вернуться в постель.
Усталость накрыла его сразу, но сон оказался беспокойным. В голове мелькали обрывки кошмаров.
Пухляш с пистолетом, устроивший бойню в участке…
Капитан, размахивающий наручниками и кричащий «Держи его!»…
Братец Хук, избивающий Ван Тао…
Какой-то тип в переулке, заносящий двузубый крюк…
Жэнь Кай резко проснулся, весь в холодном поту. В темноте комнаты светился экран телефона, вибрируя под противный звонок.
– Спускайся, – раздался голос Братца Хука в трубке.
Автосервис Бочки был закрыт, даже неоновая вывеска не горела. Но Братец Хук пнул железную дверь ногой – и почти сразу послышались шаги.
Их провели на второй этаж, в комнату, напоминавшую подсобку. Большой Бочка сидел на стуле, вытирая пот, в окружении бритоголовых парней. А посреди них, дрожащий как осиновый лист, – тот самый Пухляш. Увидев его, Жэнь Кай едва не бросился вперед. Братец Хук остановил его и подошел к виновнику:
– Где?
Пухляш инстинктивно отпрянул, вопросительно глянув на Бочку. Не успел он повернуть голову, как получил сокрушительную пощечину.
– Я спросил: где?
Кровь хлынула из носа и рта. С воем толстяк рухнул на пол и пополз к Бочке, бормоча:
– Босс…
– Я тебе не босс! – Тот демонстративно отвернулся, продолжая вытирать шею.
Братец Хук с побелевшим лицом достал дубинку. Увидев это, Бочка швырнул полотенце и встал между ними.
– Братец Хук, – он кивнул на стонущего на полу толстяка, – он не из моих. Передаю его тебе – считай, одолжение.
Братец Хук приподнял бровь:
– Чего хочешь?
– Я уже допросил этого… – Бочка скользнул взглядом по кобурам обоих полицейских. – Пистолет пропал у твоего напарника, да?
Братец Хук молчал. Бочка наглел:
– Один ствол за одного человека – справедливый обмен.
Пальцы Братца Хука сжали дубинку. После долгой паузы он медленно произнес:
– Бочка… Ты смеешь торговаться?
– Да я и не думал! – Тот театрально поднял руки, но улыбка его исчезла. – Просто без моего разрешения этот говнюк и слова не скажет. – Он посмотрел на Жэнь Кая, затем добавил: – Сколько твой напарник еще проносит эту форму – зависит от тебя, Братец Хук.
Тот перевел взгляд с Жэнь Кая на бесстрастное лицо Бочки, вздохнул – и достал телефон.
– Дымок, оформляй Сяо Ху под залог… Да, сейчас… Не спрашивай почему!
Жэнь Кай схватил Братца Хука за руку:
– Братец, нельзя…
– Заткнись!
Повесив трубку, Братец Хук уставился на Бочку. Тот самодовольно усмехнулся и отошел в сторону.
Не дожидаясь вопросов, Пухляш завопил:
– В мусорке за храмом Чэнхуан!
Братец Хук приблизил лицо вплотную к нему, произнося каждое слово с ледяной четкостью:
– Слушай, мразь: если не найду ствол – сгниешь в камере на одних пампушках. – Резко развернулся к Бочке: – Пригляди за ним. Сбежит – будешь отвечать.
– Не напрягайся. – Тот криво ухмыльнулся. – Все равно не мой человек.
* * *
Темный переулок освещали лишь два фонарика, мечущихся по кучам мусора. Братец Хук и Жэнь Кай, почти соприкасаясь головами, перерывали груды отбросов, пока пот не начал заливать глаза.
Спустя долгое время Братец Хук первым сдался, плюхнувшись на землю с тяжелым вздохом. Жэнь Кай продолжал поиски, в конце концов перевернув бак и тряся его над землей. Но кроме нескольких гнилых листьев, прилипших ко дну, ничего не выпало.
– Твою ж мать! – Жэнь Кай пнул бак так, что он покатился. Казалось, злость все еще кипела в нем – он принялся разбрасывать мусор ногами.
– Хватит. – Братец Хук поднялся. – Проверим другие баки.
Через десять минут лучи фонариков встретились у выхода из переулка. Им не нужно было слов – результат читался на их лицах.
– Возвращаемся! – Братец Хук дернул Жэнь Кая за рукав.
Тот, с каменным лицом, покорно залез в машину, съежившись на сиденье, словно пустая оболочка.
Приближалась полночь, погружая город во тьму. Изредка мелькали еще открытые лавки; их свет на мгновение озарял салон, чтобы тут же уступить место темноте.
Неподалеку светился ночной рынок морепродуктов. По мере приближения к нему Жэнь Кай, с лицом, испачканным потом и грязью, начал проявлять признаки жизни. Внезапно он произнес:
– Хочу выпить.
Братец Хук удивленно посмотрел на него:
– Что?
– Хочу выпить, – четко повторил Жэнь Кай, не отрывая взгляда от дороги.
Братец Хук мельком глянул на его форму, но без колебаний направил машину к огням.
Посетители с изумлением наблюдали, как двое грязных полицейских уселись за столик
