Современный зарубежный детектив-22 - Лэй Ми
– Умрем вместе!
Не договорив, он рванул девочку за собой, занес нож и бросился на Сун Дачуня.
В следующие доли секунды Чэнь Чжо отшвырнул пистолет, толкнул У Цяо и прыгнул вперед, схватив девочку за ногу.
Визг. Крик. Глухой звук ножа, вонзающегося в плоть. Выстрел снайпера.
Лу Цзиньтан, получив несколько пулевых ранений, не останавливался – нож раз за разом вонзался в тело Сун Дачуня, а его свободная рука яростно рвалась к сжатому кулаку.
Девочка обмякла. Чэнь Чжо подхватил ее и не раздумывая бросился к перилам, переваливаясь через край.
Невесомость. Свист ветра в ушах. Ослепительные блики на стремительно приближающейся воде. Перед тем как погрузиться в реку, они услышали оглушительный взрыв где-то над ними.
На самом деле это не имело ничего общего с долгом. И не было желанием умереть. Жить – это счастье. Лиминь был прав: Юань Сяофэн действительно не смог разобраться со своими демонами. Теперь ему и не нужно.
Но разобрался ли он сам?
* * *
Чэнь Чжо увидел, как его тело медленно тонет в пузырях воздуха, а телефон с треснутым экраном спиралью опускается на дно. Он уже протянул руку, чтобы поймать его, как что-то резко дернуло его вверх.
Он открыл глаза. Перед ним возник У Цяо с перевязанной головой, а над ним – бесконечно длинные лампы дневного света.
– Очнулся, очнулся! – У Цяо облегченно выдохнул. – Доктор, поосторожнее…
Чэнь Чжо отчаянно хотел спросить о судьбе девочки, но губы не слушались. Вскоре его доставили в палату – мелькали лица Сяо У, Лиминя, Лао Чжэна, тещи и тестя. Только увидев полупрозрачные занавески, он понял: это реанимация. Внезапное осознание заставило его прошептать:
– Медсестра… медсестра…
– Что случилось?
– Отвезите меня к третьей койке.
Послышался шепот врачей. Кровать развернули и повезли. Голова закружилась, он закрыл глаза.
– Инспектор Чэнь, – узнал он голос заведующего Лю, – учитывая состояние вашей супруги, я не рекомендую…
Чэнь Чжо с трудом разлепил веки и увидел Ян Пань на соседней койке. Странно – ее волосы снова отросли, отек спал, все трубки исчезли. Она выглядела так, будто мирно спала днем – спокойная и умиротворенная.
Разобрался он или нет – какая теперь разница?
– Телефон… упал в реку Цзишуй… – прошептал Чэнь Чжо, с трудом выдавливая звуки, – теплая усталость разливалась по телу. – Очнись скорее… будем жить хорошо…
Из уголка глаза Ян Пань скатилась слеза, медленно поползла по щеке.
– О? Сатурация растет! – внезапно воскликнул заведующий Лю. – И сердцебиение… Медсестры!
Чэнь Чжо из последних сил приподнял голову. На мониторе почти плоская линия внезапно ожила, пульсируя резкими скачками.
Он закрыл глаза, обессиленный.
Как же хорошо…
Зуб мудрости
Начальник отдела кадров пристально сравнивал фотографию в медицинском направлении с лицом Жэнь Кая.
– Это действительно ты?
– Да, точно я. – Жэнь Кай сразу выпрямился, одновременно надавливая на распухшую левую щеку, будто пытаясь втянуть отек.
– Хм, – начальник усмехнулся, – и что это так раздуло?
– Зуб мудрости. – Жэнь Кай скорчил страдальческую мину.
– Зуб мудрости?
– Ну это… зуб, который режется, когда взрослеешь.
Начальник громко рассмеялся:
– Малыш, да ты еще и не взрослел вовсе! – Он небрежно сложил направление и сунул в ящик. – Пойдем со мной.
Третий кабинет справа, табличка «Третий отряд охраны общественного порядка». Начальник вошел без стука. Жэнь Кай, последовавший за ним, остолбенел – человек пятнадцать полицейских в дымном мареве, у каждого по сигарете. Атмосфера была мрачнее, чем в похоронном зале. У демонстрационного стола стоял здоровяк – видимо, начальник отряда. Слайды проектора рисовали на его лице жутковатые узоры.
– Новенький, ваш, – бросил начальник кадров и толкнул Жэнь Кая вперед.
Тот только собрался представиться, как здоровяк нетерпеливо махнул рукой:
– Заходи давай.
Жэнь Кай поспешно прокрался вдоль стены и уселся в углу, уставившись на здоровяка пустым взглядом. Лишь через полминуты до него дошло, что тот разбирает уголовное дело. Жэнь Кай тут же достал блокнот.
С начала года в городе произошла серия убийств одиноких женщин. Жертвам было от девятнадцати до тридцати семи лет, среди них – студентки, офисные сотрудницы, учительницы и секс-работницы. Все преступления совершались глубокой ночью. Согласно заключениям судмедэкспертов, смерть наступала от черепно-мозговых травм, нанесенных тупым предметом с крючковатым выступом. Все жертвы были изнасилованы.
Раздав копии ориентировки, начальник отряда особо подчеркнул необходимость проверять подозрительных лиц во время ночных патрулей.
– Совещание окончено!
Патрульные стали расходиться. Жэнь Кай заколебался, затем подошел к столу, наблюдая, как начальник неловкими движениями собирает документы.
– Новенький? – неожиданно обратился к нему тот.
– Угу.
– Как зовут?
– Жэнь Кай.
– Сколько лет?
– Двадцать три.
– Ага. – Начальник отряда рявкнул в коридор: – Ху, забирай новичка!
Жэнь Кай хотел уточнить, кто такой Ху, но встретил раздраженный взгляд здоровяка:
– Чего уставился? Иди уже.
– О… Да-да. – Жэнь Кай поспешно развернулся, но начальник снова окликнул его:
– Эй! В последнее время дел слишком много, да еще и все вперемешку… – Его лицо слегка смягчилось. – Как-нибудь устроим тебе скромный прием.
Жэнь Кай не знал, стоит ли сказать что-то вежливое, но, спеша догнать того самого Ху, пробормотал что-то невнятное и выбежал.
Во дворе одна за другой заводились полицейские машины. Уставшие патрульные расходились. В клубах пыли и выхлопных газов Жэнь Кай почувствовал себя растерянным. Все выглядели озабоченными – он не знал, кто здесь Ху, не решался спрашивать и вообще не понимал, у кого можно спросить. Мельком глянув на доску с расписанием в коридоре, не нашел ни фамилии Ху, ни имен с этим иероглифом.
Только он собрался вернуться к начальнику, как одна из машин резко засигналила ему. Не раздумывая, Жэнь Кай, придерживая фуражку, подбежал.
За рулем сидел немолодой полицейский с недружелюбным лицом. Жэнь Кай, неуклюже пристегивая ремень, начал:
– Вы…
Машина дернулась с места, не дав ему договорить.
Так начался первый день службы офицера Жэнь Кая, номер 118637.
Третий отряд охраны общественного порядка патрулировал городские окраины – район, где облупленные трехэтажки соседствовали с низкими бараками. Даже в августовский зной здесь кипела жизнь.
Из салонов красоты, массажных салонов и игровых залов доносились дешевые поп-хиты. Мясник, отмахиваясь от мух, рубил свиные ребрышки. У входа в караоке сидели ярко накрашенные женщины, грызя семечки и переругиваясь. Полицейская машина поднимала пыль на разбитой дороге, мимо которой с визгом носились босоногие дети.
Тридцать семь градусов. Воздух дрожал, создавая ощущение, будто все вокруг вот-вот рассыплется в прах от малейшего прикосновения. По телевизору обещали ливни, но проклятый дождь так и не приходил.
Напарник молчал с момента выезда – уже почти час. Жэнь Кай отчаянно
