Жертва 2117 - Юсси Адлер-Ольсен

Практически все патрульные, люди из регионального ситуационного центра, сотрудники подразделений антитеррора, все, без кого мы могли обойтись здесь, в управлении, you name it[59].

– И кого они искали?

– Парня, конечно!

– Наплевать на него! Ищите собаку, которая стоит у его дома и лает. Многие собаки лают, но, черт возьми, ведь не полтора же дня подряд!

Начальник отдела убийств заерзал на стуле.

– Ты говоришь, что собака все еще лает?

– Да! Мы разговаривали с ним по телефону и слышали собачий лай. Собака еще там, и где-то рядом с ней парень, который собирается осуществить свой безумный план. Через час начнет, сказал он, и это было пять минут назад.

Начальница управления полиции кивнула остальным, и все вышли, кроме начальника отдела убийств.

Роза была раздавлена. Ведь они могли осуществить эту операцию уже вчера, если бы проявили побольше смекалки.

– Надеюсь, что успеем, – сказала начальница управления полиции.

Из приемной донеслись короткие аплодисменты, и дверь открыл мужчина с правой рукой на перевязи и весьма удивленный.

– Там жуткая беготня, – сказал Карл. – Что происходит?

Все тут же встали. Такое происходит, только когда в помещение входит герой.

– Да садитесь вы, черт вас возьми, я ведь не королева. Но спасибо!

Он посмотрел на Розу, на лице которой читались волнение и облегчение. Вот он стоит рядом. Живой.

– Я был в подвале, там все вверх дном.

– Почему ты не у Моны? – спросила Роза.

– Она в порядке, уже дома. Потребовала, чтобы я шел к вам и принял участие в деле этого сумасшедшего парня.

Роза глубоко вздохнула. Если не считать того, что рука на перевязи и вид неважный, остальное все в порядке, слава богу. Она осторожно обняла его и, растрогавшись, прижалась головой к груди, но отметила, что он поднял здоровую руку и немного отстранился.

– Э-э, спасибо, Роза, но я пока не падаю без поддержки, – сказал он.

Она кивнула. Так оно и есть.

– А как дела у Асада? – спросил она. – Он тоже не падает без поддержки?

Карл покрутил головой:

– Не падает, это да. На самом деле я никогда не видел его таким спокойным. Но у него и у его семьи есть очень большая проблема, которую надо решить. Берлинский муниципалитет предложил им подлечиться, и я думаю, что ему надо взять длительный отпуск. Кстати, я должен передать от него большой привет. И последнее, что он сказал: «Надо высунув язык поймать этого парня».

– Что он сказал? – спросила начальница управления. Она была единственным человеком, который не засмеялся.

– Да, что-то не так в этом предложении, но ты не знаешь Асада так хорошо, как мы. – Он обернулся к Розе. – Расскажи, как дела обстоят сейчас.

Рассказ занял двадцать секунд.

– Тогда у нас дьявольски мало времени, – заметил Карл. – В одном Копенгагене пятьдесят собак, которые выводят людей из себя своим лаем и которые лают все время, начиная с первых дней жизни.

– Так что мы будем делать? – спросил Гордон.

– Хороший вопрос, если учесть, что этим делом как раз ты больше всех и занимался. Где люди быстрее всего реагируют на события в мире в наше время? Откройте «Фейсбук», или «Твиттер»[60], или как там они называются, причем немедленно!

– Социальные сети? – Роза задумалась. – Уверена, что «Фейсбук» реагирует слишком медленно, и сомневаюсь, что тех, кто использует «Твиттер», наберется достаточное количество, но попытка не пытка.

Она взяла свой мобильник и снова задумалась.

– Вот черт, а что же мне искать?

– Попробуй так: хештег «бродячие собаки», – предложил Гордон.

– Нет, так не пойдет. Нам не нужны бродячие собаки в Вайле[61].

– Тогда напиши: хештег «бродячие собаки Копенгаген».

Роза подняла палец вверх и стала набирать на клавиатуре текст, бормоча себе под нос: «Бродячие собаки Копенгаген». Прошло несколько минут, все смотрели на дисплей ее телефона, широко раскрыв глаза.

И вдруг она издала победный крик:

– Круто, вот оно! В двух местах лают собаки. Одна в Вальбю, другая в Драгёре.

– Где-где? – воскликнул Карл Мёрк. – Спроси где!

Она еще раз набрала текст, ответ пришел сразу. Она показала свой мобильник.

– Вот!

Все встали, Маркус подошел к сейфу, стоявшему в углу, и отпер его.

– Возьми это, Карл Мёрк, я найду себе другой. – Он протянул ему свой служебный пистолет. – Вы поедете в Драгёр, я – в Вальбю.

Они еще издали услышали хриплый, истерический лай, поэтому выбирать направление Гордону не пришлось.

Квартал, где бегала взад-вперед одичавшая испуганная собака, был одним из самых фешенебельных в этой престижной части города. Большие и маленькие, ухоженные, наверняка очень дорогие дома. Еще пару десятилетий назад единственным достоинством этого места была его живописность, а сейчас на всем лежала печать цивилизованности и респектабельности. Этот район был не из тех, что в первую очередь могли прийти в голову в связи с жуткими событиями последних четырнадцати дней.

– А тут сегодня тоже ходили по домам? – спросил Карл.

– Да, – кивнула Роза. – Сегодня утром обошли все дома на острове Амагер. Странно, что никто не обратил внимания на собаку.

Карл кивнул и снова прислушался к лаю. Сейчас собака рядом, а через мгновение уже далеко. Казалось, она обезумела.

– Объезжай улицы одну за другой, Гордон. Смотрите внимательно, – сказал Карл.

Через несколько минут кружения по улицам Карл прищурился и приблизил лицо к ветровому стеклу. Затем показал на темное пятно на газоне, который был слабо освещен светом уличных фонарей.

– Остановись здесь, Гордон. На траве что-то лежит…

Они подошли к вилле, которая была расположена несколько в стороне и принадлежала к числу самых добротных в этом районе.

– Похоже, стекло? Ты не проверишь, Роза? – сказал Карл.

Она прошла по неухоженному газону и наклонилась, замерев на несколько мгновений. Затем осторожно стала приближаться к дому, внимательно его рассматривая.

Потом повернулась к машине, приложила палец к губам и жестами велела остальным подойти к ней.

– Это часть оконного стекла, – прошептала она. – А окно вон там. – Она показала на черную дыру в окне на месте разбитого стекла.

Сзади подскочила собака и зашлась своим безумным лаем. Она металась из стороны в сторону, крутилась, бросалась на дорогу, возвращалась. Роза попробовала схватить ее за поводок, но даже сотня ловцов собак не смогла бы сейчас поймать ее при такой пляске. И вдруг собака исчезла.

– Он там, внутри, теперь я в этом абсолютно уверена, – прошептала Роза и кивнула, когда Карл вынул пистолет.

– Возьми его, Гордон, – сказал он. – Я не могу единственной рукой снять его с предохранителя.

Долговязый с пистолетом в руке – зрелище удручающее. Но что поделаешь…

– Что теперь? – прошептала