Ласточкин крик - Ахмет Умит
24
Мезе – закуски, обычно подаваемые к ракы.
25
Шишли – район в европейской части Стамбула, к северу от Таксима.
26
Тахтакале – район в европейской части Стамбула, к северу от Гранд Базара.
27
Башакшехир – глубокая окраина европейской части Стамбула.
28
Временный брак в исламе – договоренность между мужчиной и женщиной о том, что женщина за материальное вознаграждение на какой-то срок становится «временной женой» в доме мужчины.
29
Топхане – район на северном берегу бухты Золотой Рог в Стамбуле.
30
Нишанташи – элитный район в европейской части Стамбула, к северу от площади Таксим.
31
Cтены Феодосия – византийские крепостные стены, сохранившиеся в центре Стамбула до наших дней. Мечеть Михримах-султан расположена прямо рядом с ними, в паре километров к югу от набережной бухты Золотой Рог.
32
Токат – город в Центральной Анатолии.
33
Бостанджи – район в азиатской части Стамбула на берегу Мраморного моря.
34
Гайреттепе – район в европейской части Стамбула, восточнее Шишли.
35
Ахыркапы – исторический район Стамбула на европейском побережье Мраморного моря, южнее мечети Султанахмет.
36
Саматьи – район в европейской части Стамбула, на берегу Мраморного моря.
37
Балат – исторический район в европейской части Стамбула, на южном берегу залива Золотой Рог. Когда-то там проживало крупное еврейское сообщество.
38
Суадие – район в азиатской части Стамбула, на побережье Мраморного моря.
39
Бахчешехир – район на окраине европейской части Стамбула.
40
Акаретлер – престижный район в европейской части Стамбула, рядом с дворцом Долмабахче.
41
Аби – уважительное, но неформальное обращение к мужчине несколько старше по возрасту, но сходного или более низкого социального статуса по отношению к говорящему.
42
Бешикташ – исторический район на европейском берегу Стамбула, рядом с дворцом Долмабахче.
43
Кумкапы – исторический район в европейской части Стамбула, на берегу Мраморного моря.
44
Айвансарай – исторический район в европейской части Стамбула, на южном берегу Золотого Рога.
45
Аташехир – район в азиатской части Стамбула.
46
Эфенди – вежливая форма обращения в Турции, здесь: госпожа.
47
Ускюдар – исторический район Стамбула на Азиатском берегу.
48
Саладжак – прибрежная часть Ускюдара, к югу от Девичьей башни.
49
Кыналы-ада – самый северный из Принцевых островов в Мраморном море неподалеку от Стамбула.
50
Ялова – область Турции на восточном побережье Мраморного моря.
51
Чекмекёй – окраинный район в азиатской части Стамбула.
52
Левент – деловой район в европейской части Стамбула, к северу от Бешикташа.
53
Аксарай – исторический район в европейской части Стамбула.
54
Полиция Турции была создана в 1845 году.
55
Кордон – прибрежный район Измира.
56
Турецкий кофе обычно подается в маленьких чашках.
57
Шиле – курортный город на черноморском побережье близ Стамбула.
58
Антакья, Шанлыурфа, Килисе – города на востоке Турции.
59
Османбей – район Стамбула к северу от Таксима.
60
Бомонти – фешенебельный район в европейской части Стамбула.
61
Проспект Истикляль – одна из центральных улиц европейской части Стамбула, спускающаяся от площади Таксим к бухте Золотой Рог.
62
Тепебаши – район рядом с проспектом Истикляль.
63
Пассаж Хаззопуло – торговый центр, построенный в конце XIX века. В наше время там располагаются торговые лавки и кафе.
64
Хасанкейф – город на востоке Турции.
65
Саганаки – греческая закуска из сыра.
66
Ширнак – город на юго-востоке Турции.
67
Кастамону – город в Турции, неподалеку от Черного моря.
68
Трабзон – город в восточной части турецкого черноморского побережья.
69
Пиде – лепешка в форме лодочки с мясной, овощной или сырной начинкой.
70
Зинджирликую – район в европейской части Стамбула, чуть южнее Бомонти.
71
Коджамустафа-паша – район в европейской части Стамбула, на побережье Мраморного моря.
72
Слова из пьесы У. Шекспира «Буря».
73
Кючуккёй – район на окраине европейской части Стамбула.
74
Мармарис – курортный город на западном побережье Турции.
75
Ширнак – город на юго-востоке Турции.
76
Кягытхане – окраинный район в европейской части Стамбула.
77
Чешме – курортный город на западе Турции.
78
Лодос – штормовой юго-западный ветер, периодически налетающий на Стамбул.
79
Каламыш – район в азиатской части Стамбула, на берегу Мраморного моря.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Ласточкин крик - Ахмет Умит, относящееся к жанру Детектив / Русская классическая проза. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
