Остров живого золота - Анатолий Филиппович Полянский
46
Потсдамская декларация принята 26 июля 1945 года. В ней от имени США, Англии и Китая Японии предъявлялось требование безоговорочной капитуляции. Японское правительство отклонило декларацию.
47
В Коралловом море в 1943 году произошло крупное сражение американского и японского флотов, в результате которого японцы потерпели поражение.
48
Хоз – разведка, осмотр на тюленьем промысле.
49
Обловщик – охотник, ловец тюленей.
50
Ватага – переносной шалаш для отдыха и работы забойщиков на тюленьем промысле.
51
Чекмарь – орудие забоя тюленей.
52
Майна – прорубь.
53
Хознуть – ударить.
54
Нисиноторо – ныне мыс Крильон.
55
Комендор – морской артиллерист.
56
БО – большой охотник.
57
Рёкана – отель.
58
Сакэ – рисовая водка.
59
Эсутору – ныне Углегорск.
60
Маока – ныне Холмск.
61
В мае 1945 года американцы подвергли Токио варварским бомбардировкам. Две трети города было сожжено и разрушено, погибло свыше 250 тысяч мирных жителей.
62
Сакура – вишня, цветок которой считается эмблемой Японии.
63
Отомари – ныне Корсаков.
64
Увеселительные заведения были запрещены в Японии премьер-министром Тодзио, издавшим 22 февраля 1944 года «Манифест о введении чрезвычайного положения».
65
Фуро – баня: глубокий деревянный чан, наполняемый немыслимо горячей водой.
66
Ойран – доступная женщина.
67
Сёдзи – раздвижные перегородки в японском доме.
68
В ноябре 1940 года был опубликован указ о ношении «национального платья», и 100 миллионов японцев оделись в униформу.
69
Один из ста феодальных законов, изданных правителем Иеясу (1542–1616), ставший ныне поговоркой.
70
Гейша – профессиональная танцовщица и певица, приглашаемая для приема и развлечения гостей.
71
Имеется в виду неудавшийся дворцовый переворот 15 августа 1945 года, когда милитаристская верхушка намеревалась захватить власть и продолжить священную войну за империю.
72
Кодекс бусидо – свод морально-этических заповедей феодально-рыцарской идеологии (путь самурая), считавшийся до 1945 года официальной идеологией милитаристской Японии.
73
Зажечь огонь на собственных ногтях – проявить скупость (японская пословица).
74
Го – настольная игра типа шахмат.
75
Охараи – религиозный обряд очищения, когда из бумаги вырезается фигурка человека, надписывается его имя, дата рождения, пол. Ею обтирают тело, изгоняя грехи, потом сжигают.
76
Танга – праздник мальчиков, отмечается 5 мая.
77
Во время военного мятежа 15 августа 1945 года заговорщики захватили магнитофонную пленку с записью речи Хирохито о капитуляции.
78
Пословица, равнозначная русской «плетью обуха не перешибешь».
79
Синдо – шкипер, обычно владелец шхуны или ее арендатор.
80
Гири – долг чести.
81
Торо – ныне Шахтерск.
82
Эрликоны – скорострельные зенитные установки на кораблях.
83
«Пурпурное сердце» – медаль за ранение.
84
Серебряная звезда – один из боевых американских орденов.
85
Мак – фамильярное обращение к солдату, матросу.
86
Профессор Минобэ был приговорен в 1939 году к длительному тюремному заключению, после чего военные круги провозгласили божественную структуру японского государства.
87
Сямисэн – трехструнный музыкальный инструмент.
88
Вест-Пойнт – привилегированное военное училище армии США.
89
Виёви – чукотская праща.
90
«Акахата» – газета, орган ЦК Компартии Японии.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Остров живого золота - Анатолий Филиппович Полянский, относящееся к жанру Боевик. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
