Чёрные вдовы - Владимир Волкович
35
Маки́ (фр. Maquis) – часть французского движения Сопротивления нацистским оккупационным войскам во время Второй мировой войны, представлявшая собой по преимуществу вооружённые группы партизан, действовавших в сельской местности.
36
Герильерос – партизаны. Партиза́нская война́ (герилья, исп. guerrilla – уменьшительное от guerra, «война») – одна из форм войны, которая ведётся скрывающимися среди местного населения либо использующими свойства местности вооружёнными группами.
37
Guapa (исп.) – красотка.
38
Por favor (исп.) – пожалуйста.
39
Э́ТА (баск. ЕТА, Euskadi Ta Askatasuna) – Страна басков и свобода.
40
Тереза (фр.) – охотница.
41
Сангрия – «кровь дьявола». Этот традиционный напиток обладает кроваво-красным цветом, изготавливается на основе сухого красного вина с добавлением фруктов (преимущественно цитрусовых) и ароматных пряностей. Подается в кувшинах с кусочками фруктов и льда. Пьется очень легко, опьянение долго не чувствуется – до тех пор, пока вы не попытаетесь подняться.
42
Охламон – болван, бездельник, олух, тетеря, недотёпа.
43
Caballero (исп.) – джентльмен.
44
Dulcine (исп.) – дульцинея, дама.
45
«Беретта» – марка пистолета, изготовленного в Италии.
46
Капитан «Сантьяго» – Уго Ирурсун, команданте «Рамон» – Энрике Горриаран Мерло.
47
Una chica guapa (исп.) – красавица.
48
Hola amigos (исп.) – здравствуйте, друзья.
49
Relaciones sexuales (исп.) – половое сношение с девочкой до 16 лет.
50
FAL – штурмовая винтовка США FN FAL.
51
El Aleman (исп.) – немец.
52
МС (moneda convertible) (исп.) – конвертируемая выручка.
53
Reserva del Comandante (исп.) – резерв команданте.
54
Centro Comercial San Diego (исп.) – коммерческий центр Сан Диего.
55
Puta, putana (исп.) – проститутка.
56
Hotel Dann Carlton Belfort Medellin (исп.) – фешенебельный отель для романтического отдыха. Изысканные номера с панорамным видом на город или сад. Во всех двухместных номерах огромные кровати, а окна занавешены легкими полупрозрачными шторами. Ужин часто подаётся в номер.
57
Manajar (исп.) – половое сношение.
58
Marica (исп.) – женский половой орган.
59
Chupa-chupa peruly (исп.) – делать минет.
60
Falo (исп.) – член.
61
Zorra (исп.) – шлюха.
62
Σαπφώ (древнегреческий) – Сапфо.
63
Asqueroso (исп.) – сволочь, мерзавец.
64
Chingar (исп.) – трахаться.
65
Северная Каролина – штат в Соединённых Штатах Америки.
66
Тет-а-тет – с глазу на глаз.
67
Цугцванг – (нем.) Zugzwang: от Zug – ход и Zwang – принуждение.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Чёрные вдовы - Владимир Волкович, относящееся к жанру Боевик / Остросюжетные любовные романы / Эротика, Секс. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
